He Never Spoke Spanish to Me - Eleanor McEvoy

I met him in old Mexico

He was laughing sad and young

In a smokey room where no one could see

His favorite poets all agreed

Spanish is a loving tongue

But he never spoke Spanish to me

He was born in Monterrey

All the Christmas songs were sung

And Padre knew what he’d grow up to be

Saints and sinners all agree

Spanish is a loving tongue

But he never spoke Spanish to me

Like a lion screaming in the jungle low

He never fooled with things he couldn’t see

He spoke to all the shadows in his bungalow

But he never spoke Spanish to me

He said if you’re from Texas, woman

Where’s your boots and where’s your gun

And I smiled and said I got guns that no one can see

Well, we laughed at that, we both agreed

Spanish is a loving tongue

But he never spoke Spanish to me

I left him in old Mexico

He was laughing sad and young

In a smokey room where no one could see

His favorite poets all agreed

Spanish is a loving tongue

But he never spoke Spanish to me

No, he never spoke Spanish to me

Ik heb hem ontmoet in het oude Mexico

Hij lachte verdrietig en jong

In een rokerige kamer waar niemand het kon zien

Zijn favoriete dichters waren het er allemaal over eens

Spaans is een liefdestaal

Maar hij heeft nooit Spaans tegen me gesproken

Hij werd geboren in Monterrey

Alle kerstliedjes zijn gezongen

En Padre wist wat hij zou worden

Heiligen en zondaars zijn het er allemaal over eens

Spaans is een liefdestaal

Maar hij heeft nooit Spaans tegen me gesproken

Als een leeuw die laag in de jungle schreeuwt

Hij hield nooit voor de gek met dingen die hij niet kon zien

Hij sprak met alle schaduwen in zijn bungalow

Maar hij heeft nooit Spaans tegen me gesproken

Hij zei als je uit Texas komt, vrouw?

Waar zijn je laarzen en waar is je pistool

En ik glimlachte en zei dat ik wapens heb die niemand kan zien

Nou, daar hebben we om gelachen, we waren het er allebei over eens

Spaans is een liefdestaal

Maar hij heeft nooit Spaans tegen me gesproken

Ik liet hem achter in het oude Mexico

Hij lachte verdrietig en jong

In een rokerige kamer waar niemand het kon zien

Zijn favoriete dichters waren het er allemaal over eens

Spaans is een liefdestaal

Maar hij heeft nooit Spaans tegen me gesproken

Nee, hij heeft nooit Spaans tegen me gesproken