Se Eu Fosse O Teu Patrão - Elba Ramalho, Chico Buarque

Eles

Eu te advinhava

E te cobiçava

E te arrematava em leilão

Te ferrava a boca, morena

Se eu fosse o teu patrão

Aí, eu te cuidava

Como uma escrava

Aí, eu não te dava perdão

Te rasgava a roupa, morena

Se eu fosse o teu patrão

Eu te encarcerava

Te acorrentava

Te atava o pé do fogão

Não te dava sopa, morena

Se eu fosse o teu patrão

Eu te encurralava

Te dominava

Te violava no chão

Te deixava rota, morena

Se eu fosse o teu patrão

Quando tu quebrava

E tu desmontava

E tu não prestava mais não

Eu comprava outra morena

Se eu fosse o teu patrão

Elas

Pois eu te pagava direito

Soldo de cidadão

Punha uma medalha em teu peito

Se eu fosse o teu patrão

O tempo passava sereno

E sem reclamação

Tu nem reparava, moreno

Na tua maldição

E tu só pegava veneno

Beijando a minha mão

Ódio te brotava, moreno

Ódio do teu irmão

Teu filho pegava gangrena

Raiva, peste e sezão

Cólera na tua morena

E tu não chiava não

Eu te dava café pequeno

E manteiga no pão

Depois te afagava, moreno

Como se afaga um cão

Eu sempre te dava esperança

Dum futuro bão

Tu me idolatrava, criança

Se eu fosse o teu patrão

Mas se tu cuspisse no prato

Onde comeu feijão

Eu fechava o teu sindicato

Se eu fosse o teu patrão

Zij

ik raad je al

ik begeerde je

En ik zou het op een veiling kopen

Ik heb je mond genaaid, brunette

Als ik je baas was

Toen heb ik voor je gezorgd

als een slaaf

Dan heb ik je niet vergeven

Kleding afgescheurd, brunette

Als ik je baas was

ik heb je gevangen gezet

je geketend

Te vastgebonden aan de voet van de kachel

Ik zou je geen soep geven, brunette

Als ik je baas was

ik heb je in het nauw gedreven

domineerde jou

Verkrachtte je op de vloer

Ik heb je gebroken achtergelaten, brunette

Als ik je baas was

Toen je brak

En je hebt ontmanteld

En je was niet goed meer

Ik zou een andere brunette kopen

Als ik je baas was

Zij

Nou, ik heb je goed betaald

burgerlijk loon

Zet een medaille op je borst

Als ik je baas was

De tijd ging rustig voorbij

En geen klacht

Je merkte het niet eens, moreno

In jouw vloek

En je hebt alleen gif gevangen

mijn hand kussen

Haat ontsproten aan je, moreno

Haat van je broer

Uw zoon heeft gangreen

Hondsdolheid, pest en sezão

Cholera in je brunette

En je piepte niet

Ik zou je kleine koffie geven

En boter op brood

Dan zou ik je aaien, moreno

Hoe een hond te aaien?

Ik heb je altijd hoop gegeven

van een goede toekomst

Je verafgoodde me, kind

Als ik je baas was

Maar als je op het bord spuugt?

waar heb je bonen gegeten?

Ik heb je vakbond gesloten

Als ik je baas was