Hieronder staat de songtekst van het nummer Track 2 , artiest - Eko Fresh met vertaling
Originele tekst met vertaling
Eko Fresh
Klar hatt' ich kein Geld, es mir leisten konnt' ich nicht
Ich hab vorher von den Karten jede einzelne vertickt
Lief den Leuten hinterher und nervte meine Stadt
Bis ich auf den letzten Cent das Cash zusammen hatt'
Und dann kam der Tag der Tage
Mein sechzehnter Geburtstag, Kool Savas war da
Und ich rappte mein' Vortrag, ich wusste es
Wenn ich ihm meine Texte zeig'
Dann wird wenig später dieser Ek gesigned
Ich wusste es, meine Rhymes und Flow finden Anklang
Rappte mein' Verse und so ging der Anfang:
«Ich lebe mein Life, gebe ein' Scheiß
Und zeig', dass die Industrie sich an mir die Zähne zerbeißt
Ich weiß, ich verleite die meisten von euch bitenden Affen
Das Mic beiseite zu legen und es mal bleiben zu lassen»
Der Junge war begeistert und sagte zu Staiger:
«Den Typ nehm' wir unter Vertrag und so weiter»
Das war mein Traum, ein Bunker-Release
Er sagte: «Komm, recorden, zu uns, nach Berlin!»
Kurz vor’m Untergrund-Deal, Shit, ich brauchte wieder Geld
Verkauf mein Sega, zahl das Ticket für den Flieger selbst
Mein erster Part, Hoooo Remix
Ich wollt' es allen zeigen, niemand hier rappt so wie ich
Es war’n die dopesten Lyrics und ein harter Flow
Sag mal Bro, weißt du noch?
Der Part ging so:
«Ey yo, wir reden mit Style, müssen nicht erledigen, weil
Schon nach wenigen Zeil’n bemerkt man dein' unfassbar schäbigen Style
Dein Penis ist klein und du Wichser guckst und blickst verdutzt
Weil wir die Stricher erwischen, während du bisschen lutschst
Und Wichse schluckst» und so weiter, Mann, ich bracht' die Vielfalt ans Mic
Ein Jung' aus Gladbach hat den Hamburg und Berlin Style vereint
Bitteschön, ich ließ es flow’n wie Apollinaris
Und ihr hatten euren Style für die nächsten acht bis zehn Jahre
Ich war damals schon das freshste, was Deutschrap zu bieten hat
Und genau deshalb wurd' dann meine EP gemacht
Jetzt komm' wir auf die Sachen, die EP der EPs
Wo du schon das Talent von Freezy dem Chief siehst
Dank an Staiger, denn es fanden viele MCs mies
Dass der 'nen nicht Berliner releasen ließ
Ich kam mit bei Shows, Essah schleppte mich mit
Und wir rappten zu dritt, er, Jack Orsen und ich
Irgendwo proben, ich dacht, ich wär' für die Bühne geboren
Dabei war ich nur eins: ziemlich grün hinter den Ohren
Jeden Freitag nach der Schule in den Zug gesetzt
Irgendwo hingefahr’n und dann den Dude gebackt
Es war cool, denn jetzt sammelt' ich Erfahrung mit der Scheiße
Von M.O.R.
getrennt und dann waren’s nur wir beide
Ich hatte für 'nen Platz in dieser Rap-Crew geackert
Wir gingen auf Tour mit Sentence, Desue und Azad
Yes, Motherfucker, ich zog nach Berlin
Verließ Gladbach, um 'ne neue Wohnung zu bezieh’n
Nach Kreuzberg, das war mir mein Freund wert
Und mein fester Glaube daran, dass ich zum Erfolg werd'
Wir unterschrieben einen fetten Vertrag
Und von da an arbeiteten wir an «besten Tag»
Ich hab bei Hooks geholfen, ich hab bei Rhymes geholfen
Im Nachhinein ist es eine Zeit, auf die ich stolz bin
Thomas Stein war unser Label-CEO
Optik Anthem war mein aller erstes Major-Video
Ich fühlte mich so wie der König von Deutschland
Wenn ich’s nicht bin, sind es meine Söhne in Deutschland
Ich dachte drüber nach: «Was macht dich zum Star?»
Ein Song, wo ich über Promis lach und sie verarsch
Denn das war noch nie da, ein unüblicher Track
Ein riesen Erfolg, höchste Debut-Single des Raps
Ein Rekord, der so lange hält
Wurd' erst kürzlich mit Easy von Cro eingestellt
Sony wollt' das Album, ich wollt' das Album
Nur Mel wollt' es nicht, sie hatete überall rum
«Keine Beats von ander’n, keine Feats von ander’n.»
Ihr Album muss als erstes komm', dann erst die von ander’n
Ich wäre einer, der die Crew hintergeht
Es wurd' sogar gestritten wegen 'nem Fubu-Paket
Ich hätte mich verändert und wär' jetzt abgehoben
Doch ich schwöre euch auf alles, das war glatt gelogen
Ich hätt' mir für die Crew die Hand abgehackt
Und war einfach nur happy, dass jetzt langsam was klappt
Doch wisst ihr was?
Heute kann ich sie versteh’n
Und hate Mel nicht mehr, Mann, solange wie ich leb'
Sie war so viele Jahre mit dem Mann unterwegs
Und wollt' dann halt als allererstes dran, wenn was geht
Das ist ganz normal, und sie hatt' es sich verdient
Nur als junger, hungriger nicht ganz nachzuvollzieh’n
Gewesen, denn ich hatte alles aufgegeben
Warum das alles?
Bestimmt nicht, um dann aufzugeben
Zweite Single — «Ich bin jung und brauche das Geld»
Inzwischen war ich überall, auch auf RTL
Den Song hatt' ich zunächst als ein Witz aufgenomm'
Und wusste nicht, da ist so ein Hit rausgekomm'
Ich lobte mich so hoch, dass es schon wieder lustig war
Weil ich ja eigentlich noch ein kleiner Fuzzi war
Ein Running-Gag vom Untergrund hinauf
Dieser Track hatte sich hunderttausend Mal verkauft
«Was kann daran falsch sein?»
hab ich mir gedacht
Doch Savas hat das ganze nicht gepasst, ich wurd gedroppt
Was viele Leute bis heut nicht seh’n
Ich wurd' gegangen, Mann, ich wollt' nicht geh’n
Ein kleiner Junge, der deswegen ohne Ende weint
Und nicht das abgeklärte Schwein, was sich die Hände reibt
Natuurlijk had ik geen geld, ik kon het niet betalen
Ik heb alle kaarten van tevoren verkocht
Achtervolgde mensen en afluisterde mijn stad
Tot ik het geld tot op de laatste cent bij elkaar had
En toen kwam de dag der dagen
Mijn zestiende verjaardag, Kool Savas was hier
En ik rapte mijn lezing, ik wist het
Als ik hem mijn teksten laat zien
Dan wordt deze Ek even later getekend
Ik wist het, mijn rijmpjes en flow resoneerden
Rapte mijn verzen en dit is hoe het begon:
"Ik leef mijn leven, geef een shit"
En laten zien dat de industrie op mij knarsetandt
Ik weet dat ik de meesten van jullie smekende apen misleid
Leg de microfoon opzij en laat hem los»
De jongen was enthousiast en zei tegen Staiger:
"We zullen de man tekenen en zo verder"
Dat was mijn droom, een bunkerlossing
Hij zei: "Kom, neem op, naar ons, naar Berlijn!"
Net voor de ondergrondse deal, shit, ik had weer geld nodig
Verkoop mijn Sega, betaal zelf het vliegtuig
Mijn eerste deel, Hoooo Remix
Ik wilde iedereen laten zien dat niemand hier rapt zoals ik
Het was de meest dope songtekst en een harde flow
Zeg bro, weet je nog?
Het onderdeel ging als volgt:
«Ey yo, we praten met stijl, we hoeven geen dingen te doen omdat
Al na een paar regels merk je je ongelooflijk armoedige stijl op
Je penis is klein en jij klootzak staart en kijkt verbaasd
Omdat we de oplichters pakken terwijl jij wat zuigt
En sperma slikt "en zo verder, man, ik bracht afwisseling naar de mic
Een jongen uit Gladbach heeft de Hamburgse en Berlijnse stijl gecombineerd
Daar ga je, ik laat het stromen zoals Apollinaris
En je had je stijl voor de komende acht tot tien jaar
Destijds was ik al het nieuwste wat Duitse rap te bieden heeft
En dat is precies waarom mijn EP is gemaakt
Laten we nu naar de dingen gaan, de EP van EP's
Waar je het talent van Freezy the Chief kunt zien
Met dank aan Staiger, omdat veel MC's het slecht vonden
Dat hij Berlijners niet vrijliet
Ik ging mee naar shows, Essah sleepte me mee
En wij drieën rapten, hij, Jack Orsen en ik
Ik was ergens aan het repeteren, ik dacht dat ik voor het podium was geboren
Ik was maar één ding: mooi groen achter de oren
Elke vrijdag na school in de trein
Ergens heen gereden en toen gebakken die gast
Het was gaaf want nu doe ik ervaring op met de shit
Door M.O.R.
gescheiden en toen waren we met z'n tweeën
Ik werkte voor een plek in deze rapploeg
We gingen op tournee met Sentence, Desue en Azad
Ja, klootzak, ik ben naar Berlijn verhuisd
Gladbach verlaten om naar een nieuw appartement te verhuizen
Voor Kreuzberg was mijn vriend het mij waard
En mijn vaste overtuiging dat ik zal slagen
We hebben een dik contract getekend
En van daaruit werkten we aan «beste dag»
Ik hielp met haken, ik hielp met rijmpjes
Achteraf gezien is het een tijd waar ik trots op ben
Thomas Stein was onze label-CEO
Optik Anthem was mijn allereerste grote video
Ik voelde me de koning van Duitsland
Als ik het niet ben, zijn het mijn zonen in Duitsland
Ik dacht erover na: "Wat maakt jou een ster?"
Een lied waar ik beroemdheden uitlach en ze naai
Want dat was er nog nooit, een ongewone track
Groot succes, hoogste debuutsingle in rap
Een record dat zo lang standhoudt
Onlangs ingehuurd door Cro met Easy
Sony wilde het album, ik wilde het album
Alleen Mel wilde het niet, ze haatte overal
"Geen beats van anderen, geen prestaties van anderen."
Jouw album moet eerst komen, dan dat van iemand anders
Ik zou iemand zijn die de bemanning zou verraden
Er was zelfs ruzie over een Fubu-pakket
Ik zou zijn veranderd en nu zou ik zijn vertrokken
Maar ik zweer je op alles, dat was een leugen
Ik zou mijn hand hebben afgehakt voor de bemanning
En ik was gewoon blij dat het langzaamaan begint te lukken
Maar weet je wat?
Vandaag kan ik haar begrijpen
En haat Mel niet meer, man, zolang ik leef
Ze reisde zoveel jaren met de man mee
En toen wilde ik de eerste zijn die moest doen als iets werkte
Dat is volkomen normaal, en ze verdiende het
Gewoon niet helemaal begrijpelijk als een jonge, hongerige persoon
Was, omdat ik alles had opgegeven
Waarom dat allemaal?
Zeker niet om dan op te geven
Tweede single - "Ik ben jong en ik heb het geld nodig"
Ondertussen was ik overal, ook op RTL
Ik nam het nummer aanvankelijk als een grap
En wist niet dat er zo'n hit was
Ik prees mezelf zo hoog dat het weer grappig was
Omdat ik eigenlijk nog een beetje wazig was
Een running gag van onder de grond
Van dit nummer waren honderdduizend exemplaren verkocht
"Wat kan daar mis mee zijn?"
ik dacht het al
Maar Savas vond het allemaal niet leuk, ik werd gedropt
Wat veel mensen tot op de dag van vandaag niet zien
Ik was weg, man, ik wilde niet gaan
Een kleine jongen die er eindeloos om huilt
En niet het zachte varken dat in zijn handen wrijft
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt