Hieronder staat de songtekst van het nummer Aber , artiest - Eko Fresh met vertaling
Originele tekst met vertaling
Eko Fresh
Als allererstes will ich klarstell’n, ich bin kein Nazi, aber
Mich stör'n die Alibabas mit ihrem Islam-Gelaber
Es kann nicht wahr sein, dass so viele Kinder kriegen
Und ihre Frauen laufen fünf Meter hinter ihnen
Gott anbeten ist 'ne persönliche Sache
Aber ihr wollt Bomben legen oder Köpfe abhacken
Was möchtet ihr Kanaken?
Geld und unsre Töchter anpacken?
Deshalb werd' ich’s jetzt öffentlich machen, verdammt, wir können's nicht fassen
Die Merkel lässt noch mehr von diesen Leuten rein
Leben steuerfrei mit iPhones und dem neusten Scheiß
Ausbeuterei, die hier kurzerhand geschieht
Man versucht grad meinem Volke seine Wurzeln zu entzieh’n
Ihr furzt auf, was ich lieb', die Kultur und das Prinzip
Bis man irgendwann nur Musselmans und Burka-Träger sieht
Guck, die Kurden in Berlin, Araber und Mafia-Clans
No-go-Areas, Terror wie im Bataclan
Die Geister eines linksgrün versifften Masterplans
Deshalb zünd' ich Fackeln an und schütze unser Abendland
Und auch ihr, die ihr schon lange hier lebt
Wollt meine Flagge nicht seh’n, doch nutzt das ganze System
Seht eure alte Heimat immer noch als Land, das euch prägt
Doch wenn du Deutschland so sehr hasst, Murat, kannst du auch geh’n
Du genießt in meinem Land die Demokratie
Aber zuhause dann verhilfst du 'nem Despoten zum Sieg
Jetzt ist die komische Musik über Drogen beliebt
Von kriminellen Migranten, die meinen Sohn falsch erzieh’n
Die ohne Ausbildung jetzt 'n Haufen Kohle verdien’n
Ich geh' ackern und krieg' nicht mal für 'ne Wohnung Kredit
Ihr fahrt dicke Autos, aber ich noch mit der Straßenbahn
Doch am Tag der Wahl’n werd' ich euch bestrafen, dann
Nehm' ich’s in die Hand und ihr werdet alle seh’n
Ich steh' für unser Land, denn ich wähl' die AfD
Ich bin kein Nazi, aber (bin kein Nazi, aber, aber)
Ich bin kein Nazi, aber (bin kein Nazi, aber, aber, aber)
Als allererstes will ich klarstell’n, ich liebe Deutschland
Aber ihr seid miese Heuchler, wolltet mich nie bei euch hab’n
Ihr sprecht euch aus für ein Kopftuchverbot
Doch eure Frau’n ziehen gottlos den Rock noch was hoch
Jedes Jahr am Ballermann seid ihr besoffen und so
Färbt euren lockeren Ton ab auf meine Tochter und Sohn
Ihr Ungläubigen, für euch bin ich ein Hinterwäldler-Türke
Aber kennst du ein’n Imam, der je ein Kind anfassen würde?
Ihr könnt euch für früher bedanken
Wir bauten Deutschland mit auf, macht euch mal drüber Gedanken
Heute guck' ich in die Zeitung, wir sind üble Migranten?
Doch wir haben nicht vergessen, dass Asylheime brannten
Wir fühlen die Schranken, denn uns will die Oberschicht nicht hab’n
Man liest online jeden Tag vom bedrohlichen Islam
Deshalb findest du kein’n Job oder 'ne Wohnung mit 'nem Bart
An den Villen keine Klingeln mit 'nem oriental Nam’n
Ihr tauscht mit euren Waffen drüben euer Öl für unser Blut
Doch als Sündenbock ist euch Özil gut genug
Aber Moment mal, was soll hier die Message sein?
Weltmeisterschaft vorbei, weil er ein Selfie teilt?
Ihr seid jetzt so reich nur auf unser Eltern Schweiß
Denkt dran, wenn ihr lecker speist und wir einfachen Blätterteig
Wartet ab, bis mein Präsident euch zeigt
Wer Eier hat, und dann wird die Macht wieder gerecht verteilt
Sperrt uns ins Ghetto ein, dass wir von euch entfernt leben
Und ihr wundert euch, dass wir mit 'nem Slang reden
Nazis wie ihr mit 'nem Fass voller Bier
Was integrier’n?
Ihr wollt uns assimilier’n
Aber lass, nicht mit mir, weil ich ein Osmane bin
Das ist der Grund, warum am Auto grad die Fahne hing
Wenn ich am fahren bin, denkt ihr, ich bin voll verblödet
Ich werd' nie Deutscher sein, denn ich bin ein stolzer Türke
Ich liebe Deutschland, aber (aber, aber)
Ich liebe Deutschland, aber (aber)
Als allererstes wollt' ich klarstell’n, dass ich Ekrem Bora heiß'
Deutscher Staatsbürger, ich frag' euch, was soll der Scheiß?
Ihr kennt euch doch so lang, reißt euch endlich mal zusamm’n
Alles chill, Digga, reicht euch erst die Hände und entspannt
Ihr habt auf einmal Streit, die Masse ist entzweit
Ich dachte, dieser Fight ist seit den Achtzigern vorbei
Ich sitze schon mein ganzes Leben zwischen diesen fucking Stühl'n
Und grade als ich dachte, es wär' alles abgekühlt
Ich dachte, Brüderschaft, aber es war zu früh
Ich bin Deutsch-Türke, keiner weiß hier, was ich fühl'
Die Lage macht mich stutzig, wollt’s nicht sagen, doch jetzt muss ich
Auf einmal ist der Quotentürke gar nicht mehr so lustig
Als gäb' es nur die Wahl zwischen Erdoğan und Böhmermann
Nur die Wahl zwischen Bertelsmann und Dönermann
Als gäb' es nur den Wahlbereich zwischen Schwarz und Weiß
Gutmensch oder Arschloch sein, Antifa und Nazischwein
Rechtspopulismus oder «Angela, jetzt lass sie rein»
Zwischen Diktatur oder Anhänger des Staatsstreichs
Ich mach’s für sie und rappe gegen Rassenhass
Doch alles, was mich Kanaks fragen, ist, ob ich gefastet hab'
Eigentlich ein Künstler, dem die Mucke durch sein Herz pumpt
Doch geh' ich in 'ne Talkshow, ist der Schwerpunkt meine Herkunft
Das ganze Universum redet nicht über mich, ehe
Ihr akzeptiert, mein Sohn kommt aus einer Mischehe
Glaubt mir, Jungs, es gibt Tausende von uns
Wir sind zwischen beiden Welten aufgewachsen, Punkt
Ich muss mich nicht entscheiden, ich muss nur ich selber sein
Leute, die sich treu sind, sind 'ne Seltenheit wie Elfenbein
Seht es ein, denn Identifikation
Ist nur ein Gefühl wie 'ne Handyvibration
Meine Ansicht, bro, ob Religion, ob Tradition
Zusammen in 'nem Land zu wohn’n, ist schwer, aber ihr macht das schon
Aber ihr macht das schon
Aber ihr macht das schon
Allereerst wil ik duidelijk maken dat ik geen nazi ben, maar
De Alibaba's vallen me lastig met hun islamgebrabbel
Het kan niet waar zijn dat zovelen kinderen hebben
En hun vrouwen lopen vijf meter achter hen
God aanbidden is iets persoonlijks
Maar je wilt bommen planten of hoofden afhakken
Wat willen jullie?
geld en onze dochters aanpakken?
Daarom ga ik het nu openbaar maken, verdomme, we kunnen het niet geloven
Merkel laat meer van deze mensen binnen
Belastingvrij leven met iPhones en de nieuwste shit
Uitbuiting die hier zonder meer gebeurt
Ze proberen hun wortels van mijn volk af te pakken
Je laat een scheet over waar ik van hou, de cultuur en het principe
Totdat je op een gegeven moment alleen nog maar mosselmannen en boerka dragers ziet
Kijk, de Koerden in Berlijn, Arabieren en maffiaclans
No-go area's, terreur zoals in de Bataclan
De geesten van een links-groen smerig masterplan
Daarom steek ik fakkels aan en bescherm ik ons Westen
En ook jij, die hier al heel lang woont
Wil mijn vlag niet zien, maar gebruikt het hele systeem
Zie je oude thuisland nog steeds als een land dat je vormt
Maar als je Duitsland zo haat, Murat, kun je ook gaan
Je geniet van democratie in mijn land
Maar thuis help je een despoot naar de overwinning
Nu is de rare muziek over drugs populair
Van criminele migranten die mijn zoon verkeerd opvoeden
Die nu veel geld verdienen zonder opleiding
Ik ga werken en kan niet eens een lening krijgen voor een appartement
Jij rijdt in grote auto's, maar ik neem nog steeds de tram
Maar op de dag van de verkiezing zal ik je straffen, dan
Ik neem het in mijn handen en jullie zullen het allemaal zien
Ik sta voor ons land omdat ik stem voor de AfD
Ik ben geen nazi, maar (ik ben geen nazi, maar, maar)
Ik ben geen nazi, maar (ik ben geen nazi, maar, maar, maar)
Allereerst wil ik duidelijk maken dat ik van Duitsland houd
Maar jullie zijn waardeloze hypocrieten, ze wilden me nooit bij je hebben
U bent voor een hoofddoekverbod
Maar je vrouwen trekken goddeloos hun rokken op
Elk jaar ben je bij Ballermann dronken en zo
Kleur je losse toon op mijn dochter en zoon
Jullie ongelovigen, voor jullie ben ik een hillbilly Turk
Maar ken je een imam die ooit een kind zou aanraken?
Je kunt bedanken voor eerder
We hebben Duitsland helpen opbouwen, denk er eens over na
Vandaag kijk ik in de krant, zijn wij slechte migranten?
Maar we zijn niet vergeten dat asielhuizen in brand stonden
We voelen de barrières, omdat de hogere klasse ons niet wil
Elke dag leest men online over de dreigende islam
Daarom vind je geen baan of appartement met een baard
Geen bellen met een oosterse naam bij de villa's
Je ruilt je olie voor ons bloed daar met je wapens
Maar als zondebok is Özil goed genoeg voor jou
Maar wacht eens even, wat is hier de boodschap?
WK voorbij omdat hij een selfie deelt?
Je bent nu zo rijk alleen van het zweet van onze ouders
Onthoud wanneer je heerlijk eet en wij simpel bladerdeeg
Wacht tot mijn president het je laat zien
Wie ballen heeft en dan wordt de macht weer eerlijk verdeeld
Sluit ons op in het getto om ver van je vandaan te leven
En je vraagt je af waarom we het over straattaal hebben
Nazi's zoals jij met een vat vol bier
Wat integreren?
Je wilt ons assimileren
Maar ga weg, niet met mij, want ik ben een poef
Daarom hing de vlag gewoon aan de auto
Als ik aan het rijden ben, denk je dat ik helemaal dom ben
Ik zal nooit Duits zijn, want ik ben een trotse Turk
Ik hou van Duitsland, maar (maar, maar)
Ik hou van Duitsland, maar (maar)
Allereerst wilde ik duidelijk maken dat mijn naam Ekrem Bora . is
Duits staatsburger, ik vraag je, wat is er aan de hand?
Jullie kennen elkaar al zo lang, eindelijk kom je bij elkaar
Rustig aan, Digga, schud gewoon de hand en ontspan
Je hebt ineens ruzie, de menigte is verdeeld
Ik dacht dat dit gevecht voorbij was sinds de jaren 80
Ik heb mijn hele leven tussen deze verdomde stoelen gezeten
En net toen ik dacht dat het allemaal was afgekoeld
Ik dacht broederschap, maar het was te vroeg
Ik ben Duits-Turk, niemand hier weet wat ik voel
De situatie maakt me achterdochtig, wilde het niet zeggen, maar nu moet ik
Plots is de quota Turk niet zo grappig meer
Alsof er maar één keuze was tussen Erdoğan en Böhmermann
Alleen de keuze tussen Bertelsmann en Dönermann
Alsof er alleen de keuze was tussen zwart en wit
Wees een weldoener of een klootzak, Antifa en een nazi-varken
Rechts populisme of "Angela, laat haar nu binnen"
Tussen dictatuur of aanhangers van de staatsgreep
Ik doe het voor hen en ik rap tegen rassenhaat
Maar alles wat Kanaks me vraagt, is of ik heb gevast
Eigenlijk een artiest wiens muziek door zijn hart pompt
Maar als ik naar een talkshow ga, ligt de focus op waar ik vandaan kom
Het hele universum praat niet eerder over mij
U accepteert, mijn zoon komt uit een gemengd huwelijk
Geloof me jongens, we zijn met duizenden
We zijn opgegroeid tussen de twee werelden, punt uit
Ik hoef niet te kiezen, ik moet gewoon mezelf zijn
Trouwe mensen zijn zo zeldzaam als ivoor
Zie het onder ogen, want identificatie
Het is gewoon een gevoel als een trilling van een mobiele telefoon
Mijn mening, bro, religie of traditie
Samenwonen in een land is moeilijk, maar het gaat je lukken
Maar je doet het al
Maar je doet het al
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt