Hieronder staat de songtekst van het nummer 60 Gastarbeiter Bars , artiest - Eko Fresh met vertaling
Originele tekst met vertaling
Eko Fresh
Ey yo, vorausgesetzt, ihr mögt das Leben
Brauch' ich das nicht schön zu reden
Wir sind doch mehr als nur paar Ausländer in Dönerläden
Laufe auf den Kölner Wegen draußen und es strömt der Regen
Überlegen, Mann, hier aufzuwachsen war der größte Segen
Wir feiern jetzt das Gastarbeiterabkomm’n
Denn auch Deutsche zieh’n sich heute Baklava rein in Tonn’n
Deswegen stört's mich nicht, wenn da auch paar Arschgeigen komm’n
Und meinen, ich sei eigentlich auf gar kein’n willkommen
Aller Anfang ist schwer, wir waren ganz weit entfernt
Mussten voneinander lern’n wie von 'nem anderen Stern
Salam alaykum, mein Herr, ich hab' dein Land in mein' Herz
Sie riefen: «Arbeitskraft!»
Aber es kam Insan hierher
Ja genau, es sind schon sechzig Jahre, wow
Früher in Tagebau, jetzt moderier’n wir Tagesschau
Mit Einfluss auf die Sprache, Sound, Mucke, was wir tragen auch
Damals waren die Straßen grau, wir malten sie mit Farben aus
Dieses Jubiläum steht für Nachbarschaft am Gartenzaun
Es steht für Partnerschaft von Mann und Frau
Ankara bis Castrop-Rau'
Salam, wie sieht die Lage aus?
Wir sind ein Teil von dir, Almanya, und ich mag dich auch
Geben zur Begrüßung immer Küsschen links, Küsschen rechts
Die letzten Jahre waren viele wohl ein bisschen rechts
Doch damit ist nun echt Schluss, denn wir wissen jetzt
Dass wir nicht ohne einander können, hab' ich nicht Recht?
Denn scheinbar hab’n sich die Kulturen echt lieb
Aber was weiß ich schon, ich bin nur Ek Freez
Ein ganz normaler Sohn von 'nem Gurbetci
Salze nur mein Steak wie Nusret Vieh
Naja, es war’n auch nicht so schöne Etappen
Sarrazin hielt mich für 'nen genetisch blöden Kanaken
Oder die Özil-Debatte war noch 'ne größere Sache
Doch jetzt starten wir von neu wie der Phönix aus der Asche
Ein Deutscher, Hälfte polnisch, Hälfte türkisch so wie mein Sohn
Er ist vierte Generation, das ist wirklich Integration
Ihr Gastarbeiterkinder seid die Würze dieser Nation
Es ist für mich wie 'ne Passion, dass möglichst viele das know’n
Also, los geht’s, verfolge deine Ziele, Mister
Doch pass gut auf, denn Rassismus hat viele Gesichter
Es gibt so viele Kids da draußen, werd nicht siegessicher
Sonst stehst du doch nur an der Seite wie ein Linienrichter
Ich riech' nach Zwiebel, Dicka, Ich kauf' bei Lidl, Dicka
Ich bin so vieles, Dicka, vielleicht auch ein Ziegenficker
Eins kann ich dir versichern: Hör' mir öfter diesen Mist an
Hass ist vielleicht stark, aber kommt trotzdem an Liebe nicht ran
Du fühlst dich jetzt schon unter Druck gesetzt?
Längst, als ob du runterfällst?
Menno, ist das ungerecht
Denkst, dass man dich unten hält, belächelt oder unterschätzt
Dann kommt die Familie Şahin, rettet hier mal kurz die Welt
Lass mich erzählen euch:
Du musst schon gut zuhören, ich kann nix sehr viel Deutsch
Sohn gehen Schule, muss aber immer lernen, Mois
Heute wird er lesen viel, morgen hat er Verdienstkreuz
My Grandfather war ein Migrant
Ich krieg' Gänsehaut, wenn ich an sein Life denk
Nordrhein-West-Hype-Rap mit Türkei-Swag
Sechzig Gastarbeiter Bars, wenn ich das Mic grabb'
Irgendwie stehen für Germany-Style-Diversity
Es hat sich nichts geändert, ich roll' immer noch auf Türkisch-Beats
Deutsche Land, du weißt, dass dich der König liebt
Wir sehen ihn, hören ihn, fühlen ihn, den German Dream
Ey yo, ervan uitgaande dat je van het leven houdt
Ik hoef er niet aardig over te praten
We zijn meer dan een paar buitenlanders in kebabwinkels
Loop naar buiten over de Keulse paden en de regen valt met bakken uit de lucht
Denk man, hier opgroeien was de grootste zegen
We vieren nu het gastarbeidersakkoord
Omdat zelfs Duitsers tegenwoordig baklava in vaten doen
Daarom vind ik het niet erg als er een paar kontviooltjes langskomen
En denk dat ik eigenlijk helemaal niet welkom ben
Elk begin is moeilijk, we waren erg ver weg
Moest van elkaar leren zoals van een andere planeet
Salam alaykum, mijn heer, ik heb uw land in mijn hart
Ze riepen: "Arbeiders!"
Maar Insan kwam hier
Ja, precies, het is zestig jaar geleden, wauw
Vroeger in dagbouw, nu modereren we het nieuws
Beïnvloeding van de taal, geluid, muziek, ook wat we dragen
Destijds waren de straten grijs, we schilderden ze met kleuren
Dit jubileum staat voor buurt bij het tuinhek
Het staat voor partnerschap tussen man en vrouw
Ankara naar Castrop-Rau'
Salam, hoe is de situatie?
We zijn een deel van jou Almanya en ik vind jou ook leuk
Geef altijd een kus links en een kus rechts als begroeting
Velen zijn de afgelopen jaren waarschijnlijk een beetje naar rechts geweest
Maar dat is nu echt voorbij, want we weten het nu
Heb ik gelijk dat we niet zonder elkaar kunnen leven?
Omdat de culturen blijkbaar echt van elkaar houden
Maar wat weet ik, ik ben gewoon Ek Freez
Een normale zoon van een Gurbetci
Zout mijn steak gewoon zoals Nusret-vee?
Nou, zo'n mooi podium was het ook niet
Sarrazin dacht dat ik een genetisch dom watje was
Of het Özil-debat was een grotere deal
Maar nu beginnen we opnieuw als de feniks uit de as
Een Duitser, half Pools, half Turks zoals mijn zoon
Hij is de vierde generatie, dat is echt integratie
Jullie gastarbeiderskinderen zijn het kruid van deze natie
Het is als een passie voor mij dat zoveel mogelijk mensen dat weten
Dus daar ga je, streef je doelen na, meneer
Maar pas op, want racisme heeft vele gezichten
Er zijn zoveel kinderen, wees niet zelfverzekerd
Anders sta je gewoon aan de kant als een grensrechter
Ik ruik naar uien, Dicka, ik winkel bij Lidl, Dicka
Ik ben zoveel dingen, Dicka, misschien ook een geitenneuker
Eén ding kan ik je verzekeren: luister vaker naar deze onzin
Haat is misschien sterk, maar het komt nog steeds niet in de buurt van liefde
Voelt u zich al onder druk?
Alsof je valt?
Menno, dat is oneerlijk
Denk je dat je wordt vastgehouden, naar je wordt gelachen of wordt onderschat
Dan komt de familie 'ahin, die de wereld even redt'
laat me je vertellen:
Je moet goed luisteren, ik spreek niet zo veel Duits
Zoon gaat naar school, maar moet altijd studeren, Mois
Vandaag zal hij veel lezen, morgen zal hij het Kruis van Verdienste hebben
Mijn grootvader was een immigrant
Ik krijg kippenvel als ik aan zijn leven denk
Noordrijn-West hype rap met Turkije swag
Zestig migrantenrepen als ik de microfoon pak
Op de een of andere manier staan voor Germany-Style-Diversity
Er is niets veranderd, ik rol nog steeds op Turkse beats
Duits land, je weet dat de koning van je houdt
We zien het, horen het, voelen het, de Duitse droom
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt