Hieronder staat de songtekst van het nummer 1989 , artiest - Eko Fresh met vertaling
Originele tekst met vertaling
Eko Fresh
Manchmal hältst du an Dingen fest, die du gar nicht brauchst
Manchmal hast du alles und weißt es nicht zu schätzen
Der Post, den ich gesetzt hab', hat die Leute so beschäftigt
Der ist nur für euch
Ich war damals sechs Jahre alt
German Dream für mein Leben
Nur ein kleiner Junge aus dem Hochhaus
Lebt mit seiner Mutter und will hoch hinaus
Mönchengladbach Rheydt, Kleiner
Mein größter Held war Knight Rider
Mama machte Suppe und der Kessel kocht
Sie rief, «Guck mal, David Hasselhoff!»
Ich sah seine Jacke, die am leuchten war
Mama, was machen diese Leute da
Mein Sohn, die Mauer ist gefall’n
Das hat im Fernsehen Tausenden gefall’n
Kein Plan, sie guckten zufrieden
Es war looking for freedom
Konnt nicht den Zusammenhang versteh’n
Von Zusammenhalt und Trän'n
Als ein Kind mit Migrationsgeschichte
War mir klar, wir schrieben grad Geschichte
Denn was an der Grenze passierte
Damals als man die Grenze passierte
Ob Tunnel oder Leiter
Durch die Dunkelheit und weiter
Aber ab dem 9. November
War Deutschland unzertrennbar
Familien vereint
Kinder gebor’n, sie spielen in Verei’n
Die, die heute nicht am leben wär'n
Gäb es noch die DDR
Vor dem Kommunismus gefloh’n
Also komm und iss was, mein Sohn
Treffpunkt Checkpoint Charlie
Alle kommen zur Silvesterparty
Zwischen Shots und Konfetti
Wer redet jetzt noch von «Ossis» und «Wessis»
So kann es sich von Grund auf ändern
Die Kanzlerin kommt aus den neuen Bundesländern
Ja, man öffnete die Grenze
Aber nicht in den Köpfen vieler Menschen
Ah, sie möchten nicht dran denken
Und sich lieber öffentlich bekämpfen
Ich seh' Rechtspopulismus
Sie nutzen es aus zwecks Opportunismus
Doch die Scheiße wirkt nicht mehr
Seht es ein, es ist dreißig Jahre her
Ihr werdet uns nicht auseinander kriegen
Wir lernten aus den andern kriegen
Sie wird vom Grundgesetz geschützt
Die Menschenwürde in der Bundesrepublik
Denn der Tag der deutschen Einheit
Ich weiß, er bedeutet Freiheit
Soms houd je dingen vast die je niet nodig hebt
Soms heb je alles en waardeer je het niet
De post die ik plaatste heeft mensen zo druk gemaakt
Het is alleen voor jou
Ik was toen zes jaar oud
Duitse droom voor mijn leven
Gewoon een kleine jongen uit de wolkenkrabber
Woont bij zijn moeder en heeft hoge ambities
Mönchengladbach Rheydt, Kleiner
Mijn grootste held was Knight Rider
Mam heeft soep gemaakt en de waterkoker kookt
Ze riep: 'Kijk, David Hasselhoff!'
Ik zag zijn jas gloeien
Mam, wat doen die mensen daar
Mijn zoon, de muur is gevallen
Duizenden vonden dat leuk op tv
Geen plan, ze zagen er tevreden uit
Het was op zoek naar vrijheid
Kon de verbinding niet begrijpen
Van samenhang en tranen
Als kind met een migratieachtergrond
Ik wist dat we geschiedenis schreven
Want wat gebeurde er aan de grens
Toen je de grens overstak
Of het nu tunnel of ladder is:
Door het donker en verder
Maar vanaf 9 november
Was Duitsland onafscheidelijk?
families verenigd
Kinderen geboren, ze spelen in clubs
Degenen die vandaag niet zouden leven
Als de DDR nog bestond
Gevlucht voor het communisme
Dus kom eten, zoon
Ontmoet bij Checkpoint Charlie
Iedereen komt naar het oudejaarsfeest
Tussen shots en confetti
Wie heeft het nog over «Ossis» en «Wessis»?
Dus het kan van de grond af aan veranderen
De kanselier komt uit de nieuwe deelstaten
Ja, de grens is geopend
Maar niet in de hoofden van veel mensen
Ach, ze willen er niet aan denken
En liever in het openbaar met elkaar vechten
Ik zie rechts populisme
Ze exploiteren het voor opportunisme
Maar die shit werkt niet meer
Zie het onder ogen, het is dertig jaar geleden
Je krijgt ons niet uit elkaar
We hebben oorlog geleerd van de anderen
Het wordt beschermd door de basiswet
Menselijke waardigheid in de Bondsrepubliek
Omdat de dag van de Duitse eenheid
Ik weet dat het vrijheid betekent
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt