Hieronder staat de songtekst van het nummer Wasserturm , artiest - Einstürzende Neubauten met vertaling
Originele tekst met vertaling
Einstürzende Neubauten
Wir hatten einen Garten…
Und ich hatte den ganzen Tag über etwas getan…
Da war eine Frau, die sagte: wie lange sind denn die Termiten schon dort oben
in den Bäumen…
Und ich schau hoch und da sind so Häuser in denen Termiten drin leben…
angeblich…
stimmt garnicht…
Plötzlich stelle ich fest, dass an meinen Händen, meinen Handgelenken,
überall kleine schwarze Käfer kleben…
Und dass meine Hände ganz harzig sind von den Bäumen, braun, verkrustet…
Ich versuche, die Käfer wegzuschnipsen, abzureissen…
Das geht natürlich nicht, weil meine Hände überall klebrig sind…
Ich nehme ein Messer und versuche sie abzuschaben…
dabei schneide ich mir in den Zeigefinger der linken Hand, mittleres Glied…
Die Wunde war wie reingehackt, ein Hautlappen…
lose dran hängend…
Ich hatte Angst, die Wunde könne sich entzünden…
Ich wollte hineingehen, wollte sie unter fleissendem Wasser abwaschen…
Drinnen dann musste ich die Käfer richtig abkratzen unter dem laufenden
Wasserhahn…
Nach einer Weile ist das Wasser im Becken nur noch eine dickflüssige braune
Brühe, die aussieht wie Kotze…
Die ganzen toten Insekten, das ganze aufgelöste Harz…
Von meinen Fingern das Blut…
Das Waschbecken wird immer voller, weil es immer schlechter abfliesst…
Ich hole alles was im Abfluss hängt raus…
(alles was irgendwie aus mir herausgekommen ist)…
Wie man eben Dinge herausholt, wenn man den Abfluss freimachen will…
indem man alles zwischen die Finger klemmt…
Und was ich zwischen den Fingern halte ist wie Spaghetti, Speisereste,
wie Widerstände…
so gelb und rot und grün…
immer in Abständen…
mit Streifen in anderen Farben…
wie elektrische Teile…
Spannungsregler, Dioden, usw. Ich denke mir: das kenn ich doch…
Das sind doch meine DNS Moleküle…
Ich habe mich entschieden sie zu trocknen…
Auf den Tisch gelegt zum Trocknen haben sie die Form bekommen von Leitern…
kleine Plastikleitern…
Ich habe sie ausgelegt und man konnte sie aneinanderstecken…
blaue gelbe Plastikleitern…
meine DNS…
Ich frage, ob sie nicht jemand haben will…
Und Mark ist der Erste, der diese farbigen Leitern zu Gesicht bekommt…
Das Erste was er fragt ist: wie hört man sich das denn an?
Ich sage:
das kann man sich nicht anhörn, das ist meine DNS…
meine Desoxyribonukleinsäure…
Ein Plattenladen (Pförtnerloge eines Parkhauses):…
Ein Irrer kommt vorbei, der sie unbedingt kaufen will.
Wir haben uns aber noch keine Verpackung ausgedacht.
Wie hört man sich das denn an?
Wie hört man sich das denn an?
Wie hört man sich das denn an?
We hadden een tuin...
En ik had de hele dag iets gedaan...
Er was een vrouw die zei: Hoe lang zijn de termieten daar al?
in de bomen…
En ik kijk omhoog en er zijn huizen met termieten die erin leven...
naar men zegt…
helemaal niet waar...
Plots realiseer ik me dat op mijn handen, mijn polsen,
overal kleine zwarte beestjes...
En dat mijn handen allemaal harsachtig zijn van de bomen, bruin, ingelegd...
Ik probeer de insecten weg te vegen, ze neer te halen...
Dat werkt natuurlijk niet want mijn handen zijn overal plakkerig...
Ik pak een mes en probeer ze eraf te schrapen...
Ik sneed mijn wijsvinger aan mijn linkerhand, middelste gewricht...
De wond was schoongehakt, een huidflap...
losjes hangen...
Ik was bang dat de wond ontstoken zou raken...
Ik wilde naar binnen, wilde ze wassen onder stromend water...
Binnen moest ik toen de beestjes er goed af schrapen onder het rennen
Waterkraan…
Na een tijdje is het water in het bassin gewoon dik bruin
Bouillon die op kots lijkt...
Alle dode insecten, al het opgeloste sap...
Het bloed uit mijn vingers...
De gootsteen wordt steeds voller omdat hij steeds slechter doorloopt...
Ik haal alles eruit wat in de afvoer hangt...
(alles wat op de een of andere manier uit mij kwam)...
Hoe haal je dingen eruit als je de afvoer wilt ontstoppen...
door alles tussen je vingers te knijpen...
En wat ik tussen mijn vingers houd is als spaghetti, restjes,
zoals weerstanden...
zo geel en rood en groen...
altijd met tussenpozen...
met strepen in verschillende kleuren…
zoals elektrische onderdelen...
Spanningsregelaars, diodes, enz. Ik denk bij mezelf: ik weet dat...
Dat zijn mijn DNA-moleculen...
Ik besloot ze te drogen...
Ze lagen op de tafel te drogen en namen de vorm aan van ladders...
kleine plastic ladders…
Ik legde ze neer en je zou ze aan elkaar kunnen knippen...
blauw gele kunststof ladders…
mijn DNA...
Ik vraag of iemand haar niet wil...
En Mark is de eerste die deze gekleurde ladders ziet...
Het eerste wat hij vraagt is: hoe luister je daar naar?
Ik zeg:
daar kun je niet naar luisteren, dat is mijn DNA...
mijn deoxyribonucleïnezuur...
Een platenzaak (portierskantoor van een parkeergarage):…
Er komt een gek langs die ze absoluut wil kopen.
Maar we hebben nog geen verpakking bedacht.
Hoe klink je zo?
Hoe klink je zo?
Hoe klink je zo?
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt