The Willy: Nicky Telegrams - Einstürzende Neubauten

I appeal to you to help me

An ignoble war has been declared

Very soon I shall be overwhelmed

Forced to take extreme measures

Such a calamity

European war

I beg you to do what you can

Stop your allies from going too far

Nicky

The spirit still dominates the country

That led them to murder their own king

Dastardly murder

Deserved punishmwent

In this case politics plays no part at all

Your very sincere and devoted friend and cousin

Willy

I cannot consider Austria’s action

An «ignoble» war

It would be quite possible for Russia to remain

A spectator of the conflict

Without involving Europe in the most horrible war

Military measures would jeopardize my position as mediator

Which I readily accepted on your appeal

To my friendship and my help

Willy

Thanks for your telegram conciliatory and friendly

The official message by your ambassador

Is in a very different tone

Beg you to explain this divergency!

It would be right to give the problem to the Hague-conference

Trust in your wisdom and friendship

Your loving Nicky

Military measures for reasons of defence

I hope that they won’t interfere with your part as mediator

We need your pressure on Austria to come to an understanding

Nicky

If Russia mobilises, my role as mediator

Is ruined

The weight of the decision lies on your

Shoulders now

Who have to bear the responsibility for

Peace or War

Willy

In my endeavours to maintain the peace

I have gone to the utmost limit

Responsibility for the disaster will not be

Laid at my door

The peace of Europe may be maintained

If Russia stops the military measures

My friendship for you and your empire has always been sacred to me

Willy

To stop our military preparations is technically impossible

No provocative actions

Negociations take place

I give you my solemn word for this.

We are

Far from wishing war

Your affectionate

Nicky

I wish to have the guarantee from you that

These measures do not mean war

We shall continue negociating for the benefit

Of our countries

Universal peace dear to our hearts

Our long proved friendship must succeed

In avoiding bloodshed

Nicky

I pointed out to you the way by which

War may be avoided

I requested an answer for noon today

No telegram has reached me yet

I therefore have to mobilise my army

Willy

Ik doe een beroep op je om me te helpen

Er is een onwaardige oorlog verklaard

Al snel zal ik overweldigd zijn

Gedwongen om extreme maatregelen te nemen

Zo'n ramp

Europese oorlog

Ik smeek je om te doen wat je kunt

Voorkom dat je bondgenoten te ver gaan

Nicky

De geest domineert nog steeds het land

Dat bracht hen ertoe hun eigen koning te vermoorden

lafhartige moord

Verdiende straf ging

In dit geval speelt politiek helemaal geen rol

Je zeer oprechte en toegewijde vriend en neef

Willy

Ik kan de actie van Oostenrijk niet overwegen

Een "onwaardige" oorlog

Het zou heel goed mogelijk zijn voor Rusland om te blijven

Een toeschouwer van het conflict

Zonder Europa in de meest verschrikkelijke oorlog te betrekken

Militaire maatregelen zouden mijn positie als bemiddelaar in gevaar brengen

Wat ik gemakkelijk accepteerde op je bezwaar

Aan mijn vriendschap en mijn hulp

Willy

Bedankt voor je telegram verzoenend en vriendelijk

Het officiële bericht van uw ambassadeur

Is op een heel andere toon

Smeek u om deze divergentie uit te leggen!

Het zou goed zijn om het probleem voor te leggen aan de Haagse conferentie

Vertrouw op je wijsheid en vriendschap

Je liefhebbende Nicky

Militaire maatregelen om redenen van defensie

Ik hoop dat ze zich niet bemoeien met jouw rol als bemiddelaar

We hebben uw druk op Oostenrijk nodig om tot overeenstemming te komen

Nicky

Als Rusland mobiliseert, mijn rol als bemiddelaar

Is geruïneerd

Het gewicht van de beslissing ligt op uw

Schouders nu

Wie moeten de verantwoordelijkheid dragen voor?

Vrede of oorlog

Willy

In mijn streven om de vrede te bewaren

Ik ben tot het uiterste gegaan

De verantwoordelijkheid voor de ramp zal niet zijn

Ligt aan mijn deur

De vrede van Europa kan worden gehandhaafd

Als Rusland stopt met de militaire maatregelen

Mijn vriendschap voor jou en je rijk is altijd heilig voor mij geweest

Willy

Onze militaire voorbereidingen stopzetten is technisch onmogelijk

Geen provocerende acties

Onderhandelingen vinden plaats

Ik geef u mijn plechtige woord hiervoor.

Wij zijn

Verre van oorlog te wensen

je aanhankelijke

Nicky

Ik wil van u de garantie hebben dat:

Deze maatregelen betekenen geen oorlog

We zullen blijven onderhandelen voor het voordeel

Van onze landen

Universele vrede die ons na aan het hart ligt

Onze lang bewezen vriendschap moet slagen

Om bloedvergieten te voorkomen

Nicky

Ik heb je gewezen op de manier waarop

Oorlog kan worden vermeden

Ik heb vandaag om 12.00 uur een antwoord gevraagd

Er heeft me nog geen telegram bereikt

Ik moet daarom mijn leger mobiliseren

Willy