Seven Screws - Einstürzende Neubauten

Sieben Schrauben halten mich zusammen

Sieben Schrauben

Sieben Schrauben

Ich singe und ich singe

Bis das Hundertauge schläfrig wird

Ich stehl' die ganze Herde

Ich gehe rückwärts

In meinen eigenen Spuren

Der Starke Mann

Er trägt ein Kleid

Ein Geschenk von mir

Er weiss es nicht

Es brennt sich tief in seine Haut

Sieben Schrauben halten mich zusammen

Sieben Schrauben

Sieben Schrauben

Eines Tages ziehe ich sie heraus

Ordne meine Fragmente

Nehme mich zusammen

Und mische das Alphabet

Ziehe aus dem Ozean der Möglichkeiten

Ein neues Ich

Uneindeutig

Für immer: Neu

Seven screws hold me together

Seven screws

Seven screws

I sing and I sing

Until the Hundred-eyes gets sleepy

The strong man now wears a dress

It burns itself deep into his skin

Seven screws

Seven screws

One day I’ll take them out

I reassemble all the parts

I rearrange the alphabet

And out of the sea of possibilities

I draw myself anew

Non-binary

I: forever new

Zeven schroeven houden me bij elkaar

zeven schroeven

zeven schroeven

Ik zing en ik zing

Tot de honderd ogen slaperig worden

Ik steel de hele kudde

ik loop achteruit

In mijn eigen voetsporen

De sterke man

Hij draagt ​​een jurk

Een cadeautje van mij

Hij weet het niet

Het brandt diep in zijn huid

Zeven schroeven houden me bij elkaar

zeven schroeven

zeven schroeven

Op een dag trek ik ze eruit

Schik mijn fragmenten

trek me samen

En schud het alfabet

Put uit de oceaan van mogelijkheden

Een nieuwe ik

dubbelzinnig

Voor altijd nieuw

Zeven schroeven houden me bij elkaar

zeven schroeven

zeven schroeven

Ik zing en ik zing

Tot de honderd ogen slaperig worden

De sterke man draagt ​​nu een jurk

Het brandt zich diep in zijn huid

zeven schroeven

zeven schroeven

Op een dag zal ik ze eruit halen

Ik zet alle onderdelen weer in elkaar

Ik herschik het alfabet

En uit de zee van mogelijkheden

Ik teken mezelf opnieuw

niet binair

Ik: voor altijd nieuw