Haale Man - Ehaam

گفته بودم می‌روی

دیدی عزیزم آخرش

سهم ما از عشقِ هم

شد قسمت زجرآورش

زندگی با خاطراتت

اتّفاقی ساده نیست

رفتنت یعنی مصیبت

زجر یعنی باورش

حالِ من، بعد از تو مثل دانش‌آموزیست که

خسته از تکلیفِ شب خوابیده روی دفترش

مرگ انسان گاهی اوقات از نبود نبض نیست

مرگ یعنی حال من با دیدن انگشترش

یک وجب دوری برای عاشقان یعنی عذاب

وای از آن روزی که عاشق رد شود آب از سرش

جای من این روزها میزیست کنج کافه‌ها

یک طرف اندوه و من، یادِ تو سمت دیگرش

یک وجب دوری برای عاشقان یعنی عذاب

وای از آن روزی که عاشق رد شود آب از سرش

جای من این روزها میزیست کنج کافه‌ها

یک طرف اندوه و من، یادِ تو سمت دیگرش

عشق هرجا می‌رسد، آتش به دل‌ها می‌زند

درد را جا می‌گذارد در دل خاکسترم

بی‌تو بین گریه‌ها یادِ تو در آغوشم است

من شده‌ام مرداب و یاد تو شده نیلوفرش

حالِ من، بعد از تو مثل دانش‌آموزیست که

خسته از تکلیفِ شب خوابیده روی دفترش

با تو فهمیدم جدایی انتهای عشق نیست

آشِنا کردی مرا با لحظه‌های بدترش

یک وجب دوری برای عاشقان یعنی عذاب

وای از آن روزی که عاشق رد شود آب از سرش

جای من این روزها میزیست کنج کافه‌ها

یک طرف اندوه و من، یادِ تو سمت دیگرش

یک وجب دوری برای عاشقان یعنی عذاب

وای از آن روزی که عاشق رد شود آب از سرش

جای من این روزها میزیست کنج کافه‌ها

یک طرف اندوه و من، یادِ تو سمت دیگرش

Ik zei je te gaan

Heb je de laatste baby gezien?

Ons deel van de liefde

Werd het deel van het lijden

Leef met je herinneringen

Het is geen simpel toeval

Uw vertrek betekent rampspoed

Lijden betekent geloven

Ik ben als een student na jou

Moe van het nachtelijke huiswerk dat op zijn bureau ligt

Menselijke dood is soms niet te wijten aan een gebrek aan pols

Dood betekent dat ik zijn ring zie

Een verre schreeuw voor geliefden betekent kwelling

Wee de dag dat de minnaar het water uit zijn hoofd laat lopen

Ik woon tegenwoordig in een hoek van cafés

De ene kant is verdriet en ik, jouw herinnering is de andere kant

Een verre schreeuw voor geliefden betekent kwelling

Wee de dag dat de minnaar het water uit zijn hoofd laat lopen

Ik woon tegenwoordig in een hoek van cafés

De ene kant is verdriet en ik, jouw herinnering is de andere kant

Waar liefde reikt, brandt vuur in harten

Het laat pijn in mijn as

Beto tussen je kreten is de herinnering aan jou in mijn armen

Ik ben een moeras geworden en ik herinner me jou als een lotus

Ik ben als een student na jou

Moe van het nachtelijke huiswerk dat op zijn bureau ligt

Ik realiseerde me met jou dat scheiding niet het einde van liefde is

Je liet me slechter voelen

Een verre schreeuw voor geliefden betekent kwelling

Wee de dag dat de minnaar het water uit zijn hoofd laat lopen

Ik woon tegenwoordig in een hoek van cafés

De ene kant is verdriet en ik, jouw herinnering is de andere kant

Een verre schreeuw voor geliefden betekent kwelling

Wee de dag dat de minnaar het water uit zijn hoofd laat lopen

Ik woon tegenwoordig in een hoek van cafés

De ene kant is verdriet en ik, jouw herinnering is de andere kant