Hieronder staat de songtekst van het nummer Grüne Brille , artiest - Dynamite Deluxe, Jan Delay met vertaling
Originele tekst met vertaling
Dynamite Deluxe, Jan Delay
Intro:
Willkommen im Eimsbush-Basement,
dem Ort an dem mehr Weed verbrannt wird, als irgendwo sonst auf dieser Welt!
Eins, zwo;
eins, zwo, Mikrofoncheck,
hier kommt der Typ, der meist viel zu stoned rappt!
Ihr habt ihn, am Weedgeruch, schon von weitem erkannt,
heute für euch, live & direkt, mit dem Mic in der Hand:
Strophe 1:
Samsemilia, whut the dilly ya 'll?
Ja ich kiff immer noch,
seitdem Mama das erste Mal Weed aus meinem Zimmer roch.
Meine Lunge sieht vom ganzen Rauch schon aus, wie 'ne Rosine,
und durch die Nonstop-Routine, die Augen rot, wie Rubine,
aber ey, ey, ey!
Ansich is' alles ok.
Hauptsache ich hab Buddha da und noch 'n Paper zum dreh’n.
Ich belauschte grad Leute aus der Szene, hörte, wie sie flüsterten:
«Der Typ redet sooft von Weed, er könnte sich gleich Spliffstar nenn'.»
Doch es hat nix zu tun mit Imagepflege oder Gruppenzwang,
nur wenn ich nix zu rauchen hab, fängt 's überall zu jucken an.
Meine Augen sind zu rot, um mit der Industrie zu liebäugeln,
denn das Füllen der Seiten, fordert für mich das Leeren von Weedbeuteln.
Mit der Kreativität is' es 'n auf & ab, wie Kniebeugen,
und high sein, rettet mich über die Tiefs beim Poesieschreiben.
Ich kann nich' mehr clean bleiben, wenn ihr 's schafft, schön für euch.
Ich denk den ganzen Tag lang nur an dieses grüne Zeug!
Hook 2x (Eißfeldt):
Alles is' cool solange ich genügend chille,
Grass in Tüten hülle, die Lunge mit Zügen fülle.
die grüne Brille, ohne sie hätt' ich vor 'm leben Schiss,
sie lässt mich Sonne seh’n, wo Regen is'…
Strophe 2:
Es is' so, dass ich, wenn ich anfang' zu schreiben, so high bin,
dass ich 's nich' schaff', diese «Von oben herab"-Form zu vermeiden,
werd' so dreist, dass ich ander’n MCs ihre Mics wegnehme,
und dann erst sie wegdiss und dann den Rest der Rapszene.
Denn vielen fehlt es an Liebe und Gefühl, wie bei 'ner Zweckehe,
was nich' heißt, dass ich mit meinem Mikrofon ins Bett gehe,
aber ich bring 's auf 'n Punkt, sitz' neben einem Haufen Skunk,
werde ihn Wegrauchen und, das ganze hat auch 'n Grund:
Ich will mit Joint im Mund sterben, hab deshalb immer einen an,
weil in solchen kranken Zeiten, jeder Tag dein letzter sein kann.
sogar nachts hab ich 'n heftigen Stick neben meinem Bett liegen,
und wenn ma' das Haus brennt, kann ich schon rauchend rausrenn'.
Viele denken eh, ich sei um den Verstand gekomm'.
Sagen: «Sam, was geht 'n ab?
Du kiffst jeden Tag !"Ich sag: Is angeboren.
Mein Vater hat gekifft, und so kiff ich auch,
du kannst ma' zieh’n, doch rauch den Spliff nich' auf,
und wenn 's jemand schriftlich braucht:
Ich werd' nie stoppen!
Geh öfter und mehr Weed shoppen,
als Muttis Klamotten und dreh mehr Joints als Friseusen Locken.
Bevor du mich ohne Gras siehst, siehst du Dendemann ohne Ecköwear,
oder Eißfeldt ohne Air-Max, für mich is' alles andere sekundär!
Hook (2x)
Strophe 3:
Viele fragen mich, ob es nich' auch mit Weniger geht.
Was meint ihr, warum auf der Platte Samsemilia steht???
Ich bin mittlerweile so süchtig, ich bräuchte 'n eignen Coffeeshop,
und zwischen jedem Joint noch 'n THC-Lollipop.
denn Mongos leben high, und sind nich down mit dem Gegenteil,
Wir rauchen bei jeder Gelegenheit und noch nebenbei.
(ich) erledige Termine 'n andermal, mach ertsma Ganja klar,
bin immer stoned.
Privat, On-Stage, oder vor der Kamera.
Hammerhart!
Wär ich abergläubisch, wär das Weed mein Talisman,
gib mir 'n Spliff im Regensturm, ich relax, wie am Badestrand,
an alle Dealer, die ich kenn: Ohne euch wär 's nie klargegangen,
Dank und Grüsse daher von Deutschlands größtem Cannabisjunk!
Outro:
Das war Deutschlands größter Cannabisjunk: Samsemilia!
Zusammen mit seinem Partner in smoke: Tropf…
Eimsbush Bassment 2000, Mongo Clikke XIII
und an den Nachwuchs:
Raucht nich' so viel, wenn ihr noch in der Entwicklung seid,
denn viele Kiffer komm' später Shizo rüber, wie Jeckyll & Hyde.
Merkt euch das … peace!!!
inleiding:
Welkom in de kelder van Eimsbush,
de plek waar meer wiet wordt verbrand dan waar ook ter wereld!
een twee;
een, twee, microfoon check,
hier komt de man die meestal veel te stoned rapt!
Je herkende hem van ver aan de geur van wiet,
voor jou vandaag, live & direct, met de microfoon in de hand:
Vers 1:
Samsemilia, wat wil je?
Ja, ik rook nog steeds wiet
sinds mama voor het eerst wiet uit mijn kamer rook.
Mijn longen zien er al uit als een rozijn van alle rook
En door de non-stop routine, ogen rood als robijnen
maar hé, hé, hé!
Op zich is alles ok.
Het belangrijkste is dat ik daar Boeddha heb en nog een papier om om te draaien.
Ik hoorde net mensen van het toneel, hoorde ze fluisteren:
'Die man praat zo veel over wiet dat hij zichzelf net zo goed Spliffstar kan noemen.'
Maar het heeft niets te maken met imagocultuur of groepsdruk,
pas als ik niets te roken heb begint het overal te jeuken.
Mijn ogen zijn te rood om naar de industrie te lonken
want voor het vullen van de pagina's moet ik wietzakjes legen.
Met creativiteit gaat het op en neer, zoals squats,
En high zijn redt me door de dieptepunten in het schrijven van poëzie.
Ik kan niet meer clean blijven als jij het kunt, goed voor jou.
Ik denk de hele dag aan dat groene spul!
Haak 2x (Eissfeldt):
Alles is cool zolang ik maar genoeg chill
Zak de wiet in, vul je longen met hits.
de groene bril, zonder hen zou ik bang zijn om te leven,
ze laat me de zon zien waar het regent...
vers 2:
Het is alsof ik zo high ben als ik begin te schrijven
dat het me niet lukt om deze "top-down" vorm te vermijden,
zo brutaal werd dat ik de microfoons van andere MC's weghaal,
en dan diss ze eerst en dan de rest van de rapscene.
Omdat velen liefde en gevoel missen, zoals in een verstandshuwelijk,
wat niet betekent dat ik naar bed ga met mijn microfoon
Maar ik kom ter zake, zittend naast een stel stinkdieren
Ik rook het weg en er is een reden voor dit alles:
Ik wil sterven met een joint in mijn mond, dus ik draag er altijd een
want in zulke zieke tijden kan elke dag je laatste zijn.
zelfs 's nachts heb ik een zware stok naast mijn bed
en als het huis in brand staat, kan ik opraken met roken.
Veel mensen denken dat ik gek ben geworden.
Zeggen: "Sam, wat is er?
Je rookt elke dag wiet!" Ik zeg: het is aangeboren.
Mijn vader rookte wiet, en ik ook,
je kunt het omhoog trekken, maar rook de spliff niet,
en als iemand het schriftelijk nodig heeft:
Ik zal nooit stoppen!
Ga meer wiet shoppen,
dan moeders kleding en meer joints draaien dan kapperskrullen.
Voordat je mij zonder gras ziet, zie je Dendemann zonder Ecköwear,
of Eißfeldt zonder Air-Max, voor mij is al het andere bijzaak!
Haak (2x)
vers 3:
Veel mensen vragen mij of het niet lukt met minder.
Waarom denk je dat er Samsemilia op de plaat staat???
Ik ben nu zo verslaafd, ik heb mijn eigen coffeeshop nodig
en een THC-lolly tussen elke joint.
Want mongo's leven hoog, niet met het tegenovergestelde
We roken bij elke gelegenheid en ernaast.
(ik) maak een andere keer afspraken, maak ertsma Ganja duidelijk,
Ik ben altijd stoned.
Privé, op het podium of voor de camera.
steenhard!
Als ik bijgelovig was, als wiet mijn talisman was,
geef me een spliff in de regenbui, ik ontspan als op een strand,
aan alle dealers die ik ken: zonder jou was het nooit gelukt,
Bedankt en groeten van de grootste cannabisjunk van Duitsland!
Uitgang:
Dat was Duitslands grootste cannabisjunk: Samsemilia!
Samen met zijn partner in rook: infuus…
Eimsbush Bassment 2000, Mongo Clikke XIII
en aan de nakomelingen:
Rook niet zo veel als je nog in ontwikkeling bent
Want veel potheads komen later naar Shizo, zoals Jeckyll & Hyde.
Onthoud dat... vrede!!!
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt