Hieronder staat de songtekst van het nummer Le Nibar Bar , artiest - Driver, Dolly Golden, Michel Dodane met vertaling
Originele tekst met vertaling
Driver, Dolly Golden, Michel Dodane
Viens faire un tour au Nibar Bar
Ici ensemble on se rince le regard
Viens faire un tour au Nibar Bar
Je te garantis qu’il y a de belles choses à voir
Le Nibar bar, depuis le temps qu’on m’en parle (ouais ouais)
J’suis pas tout seul je suis venu avec mon pote Al'
Bundy.
«Alors qu’est ce que t’en dit?
«J'suis bien au milieu de ces filles qui se dandinent
À côté de nous y’a des ex-taulards
Ou des mecs frustrés, coincés, de vraies dégaines de ringards
Y’a aussi des maris en dispute avec leurs femmes
Qui sont venus oublier devant ces poupées de charme
Des filles en bikini qui danseront jusqu’au matin
Prendront notre fric dans leur string ou bien leur soutien
Elles dansent très près de toi mais t’as pas l’droit de toucher
Si tu oses, la sécurité vient te coucher
Yen a pour tous les goûts, toutes les couleurs, tous les costumes
C’est la première fois que je viens et ça sera coutume
J’ai trouvé l’truc qui pourrait me tenir éveillé
Pendant des nuits entières, le Nibar Bar, viens essayer
Viens faire un tour au Nibar Bar
Ici ensemble on se rince le regard
Viens faire un tour au Nibar Bar
Je te garantis qu’il y a de belles choses à voir
] (seulement sur la version CD)
«-Hey DRIVER, on est pas bien loin d’nos femmes?
Moi je sais que la grosse
tanche ne me manque pas une seconde.
Regarde-moi tous ces airbags.
À ce prix là, moi je fais des accidents tous les jours !
Tous ces roploplos ça
me fait penser à des ballons de football américain.
En tous cas je suis
volontaire pour le plaquage ou le marquage à la culotte
Hey Drive, je t’ai sorti de ta banlieue pour le paradis sur terre
Bienvenue au Nibar Bar "
Je suis comme un poisson dans l’eau
Je libère mon doigt de mon anneau
C’est ici que je viendrais tourner mon prochain clip vidéo
Hey Al', regarde celle là, elle peut te faire divorcer
Rien qu’avec son regard, elle explose des braguettes sans les toucher
Trop sexy, je sais que c’est un excès inaccessible
Mes yeux sur ses poumons gonflés, terrible
Elle respire bien, me fait craquer donc je vais lui parler:
«-Tu ne ferais pas des heures supp' à domicile mon bébé?
-Déjà enlève tes pattes de là et mets plutôt quelques billets
Je m’appelle Dollly Golden, la stripteaseuse la plus réputée du Nibar Bar.
Tu sais, elles se lèvent toutes pour moi, tu vois c’que j’veux dire…
Mais dis-moi quelque chose !
-Veux-tu m'épouser?
-Mets encore trois petits billets, après on verra… T’aimes quand j’me
trémousse?
T’aimes mes nibars?
"
Viens faire un tour au Nibar Bar
Ici ensemble on se rince le regard
Viens faire un tour au Nibar Bar
Je te garantis qu’il y a de belles choses à voir
Kom een kijkje nemen in de Nibar Bar
Hier nemen we samen een kijkje
Kom een kijkje nemen in de Nibar Bar
Ik garandeer je dat er mooie dingen te zien zijn
De Nibar-bar, sinds de tijd dat ik erover heb gehoord (yeah yeah)
Ik ben niet alleen, ik kwam met mijn vriend Al'
Bundy.
"Dus, wat zeg je ervan?
"Ik sta goed tussen deze waggelende meiden
Naast ons zitten ex-gevangenen
Of gefrustreerde, gespannen kerels, echte nerd-quickdraws
Er zijn ook echtgenoten die ruzie hebben met hun vrouw
Wie is er vergeten voor deze charmante poppen
Meisjes in bikini's die zullen dansen tot de ochtend
Zal ons geld in hun string of hun steun nemen
Ze dansen heel dicht bij je, maar je mag elkaar niet aanraken
Als je durft, komt de beveiliging naar bed
Er is voor elk wat wils, elke kleur, elk kostuum
Het is de eerste keer dat ik kom en het zal op maat zijn
Ik vond het ding dat me wakker kon houden
Hele nachten, de Nibar Bar, kom proeven
Kom een kijkje nemen in de Nibar Bar
Hier nemen we samen een kijkje
Kom een kijkje nemen in de Nibar Bar
Ik garandeer je dat er mooie dingen te zien zijn
] (alleen op cd-versie)
"Hé BESTUURDER, zijn we niet ver van onze vrouwen?
Ik weet dat het vet
Ik mis geen seconde.
Kijk naar al die airbags.
Voor deze prijs heb ik elke dag ongelukken!
Al deze roplolos die
doet me denken aan Amerikaanse voetballen.
Hoe dan ook, ik ben
vrijwilliger voor tackelen of panty-markering
Hey Drive, ik heb je uit je buitenwijken naar de hemel op aarde gebracht
Welkom bij Nibar Bar"
Ik ben als een vis in het water
Ik haal mijn vinger van mijn ring
Hier zou ik mijn volgende muziekvideo opnemen
Hey Al', kijk naar deze, ze kan je laten scheiden
Alleen al met haar blik laat ze vliegen exploderen zonder ze aan te raken
Te sexy, ik weet dat het een onbereikbare overmaat is
Mijn ogen op zijn gezwollen longen, verschrikkelijk
Ze ademt goed, laat me barsten, dus ik ga met haar praten:
"Zou je niet thuis overwerken, mijn baby?
-Neem al je poten weg en leg in plaats daarvan wat geld
Mijn naam is Dollly Golden, de beroemdste stripper in de Nibar Bar.
Je weet dat ze allemaal voor me opkomen, je weet wat ik bedoel...
Maar vertel me iets!
-Wil je met me trouwen?
- Doe er nog drie kleine kaartjes in, dan zullen we zien... Je vindt het leuk als ik
wiebelt?
Vind je mijn borsten leuk?
"
Kom een kijkje nemen in de Nibar Bar
Hier nemen we samen een kijkje
Kom een kijkje nemen in de Nibar Bar
Ik garandeer je dat er mooie dingen te zien zijn
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt