Hieronder staat de songtekst van het nummer Supa Stah , artiest - Doppelkopf met vertaling
Originele tekst met vertaling
Doppelkopf
Ein paar Minuten, Schlendrians Geschichte ist schnell erzählt
Der Zeit in Rauch aufgehen lässt und in der Schule fehlt
Schlurfender Schritt, verschlafener Blick, bei der süßen Nachbarin kein Glück
Mutter kann nicht mehr und alle halten ihn für verrückt
Nicht viel los bei ihm, außer ein heftiger Loop vielleicht
Und er kennt sich gut damit aus, wie man 'n lässigen Rap dazu schreibt
So sitzt er Nacht für Nacht mit Zettel und Stift
Allein in seinem Keller und bastelt Bomben nur für sich
Wie besessen, er vergisst zu essen und draußen weiß niemand von nichts
Aber Schlendrian fährt mit dem Mond und führt die Sonne hinter’s Licht
Der Spinner hat sich nicht mehr beisammen, sagen die Leute
Aber Schlendrian träumt weiter insgeheim seine Super Star Träume
Super Star Träumer!
(Er ist der Super Star Träumer!)
Super Star Träumer!
(Er ist der Super Star Träumer!)
Super Star Träumer!
(Hier kommt der Super Star Träumer!)
Super Star Träumer!
(Der Super Star)
Das Ding ist, die Zukunft kommt immer anders, als Du glaubst
Und so nimmt auch diesmal alles seinen etwas anderen Verlauf
Es ist noch zu früh am Morgen, zu früh für irgendwas
Da klopft es an der Tür und jemand ruft: («Ey, ey Schlendrian, bist Du schon
wach?»)
Wer verdammt ist das?
Schlendrian schlurft zur Tür um nachzusehen
Und er staunt nicht schlecht, als da der Zeitgeist vor ihm steht
Mit seinem langen, weißen Bart sieht er aus wie dieser gallische Druide
(«Ich habe Großes mit Dir vor»), sagt er und verzieht dabei keine Miene
(«Komm' mit mir, ich weiß von Deinem Talent
Und ich schwör', dass im nächsten Jahr jeder Deine Raps auswendig kennt!»)
Schlendrian denkt: Was hab' ich zu verlieren, das ist doch wunderbar!
Werden meine Super Star Träume am Ende doch noch wahr?
Und bald zeigt sich, der Geist hat nicht zu viel versprochen
Schon nach wenigen Wochen ist das Eis gebrochen
Konzerthallen kochen, die Nation im Schlendrian-Fieber
Groupies stehen in Schlangen an und nicht nur für seine Lieder
In jedem Kinderzimmer, über'm Sofa, sein Gesicht auf Poster
Nase voll mit Koka, nächtelang nichts als Vodka, Senora und Poker
Der Typ hat, was Du willst, sagen die Leute
Es kann so kommen und hier kommen Schlendrian und seine Super Star Träume
In einer Hand hält er die Welt, mit der anderen zählt er sein Geld
Du solltest nochmal überlegen, bevor Du Dich gegen ihn stellst
Schlendrian ist der Held und so derbe VIP
Champagner, Leder und Rolex, Krokoleder und Jet Set Sex
Katzer hassen ihn, weil ihn die Kätzinnen lieben
Du kannst noch so viele Sechsen werfen, er wirft immer die Sieben
Mindestens, aber dann plötzlich wendet sich das Blatt
Als ihm der Zeitgeist wieder erscheint und folgendes zu sagen hat
(«Es ahnt noch niemand, aber irgendwo da draußen gibt’s die Crew
Doppelkopf, und wenn die landen, landen sie den großen Coup
Ich muss sie finden, ihre Zukunft wird golden sein
Unsere Wege trennen sich hier, tut mir leid, aber Deine Zeit ist vorbei»)
Schlendrian sucht den Scherz darin, aber findet nur bittersten Ernst darin
Und für ihn geht’s abwärts wie für ein Blatt im Herbstwind
Im Sturzflug!
Haben wir ja immer gewusst, sagen die Leute
Das ist das Ende für Schlendrian und seine Super Star Träume
Een paar minuten later is het verhaal van Schlendrian snel verteld
Die tijd verspilt en school mist
Schuifelende stap, slaperige blik, geen geluk met de schattige buurvrouw
Moeder kan er niet meer tegen en iedereen denkt dat hij gek is
Er is niet veel met hem aan de hand, behalve misschien een zware lus
En hij weet er goed een losse rap over te schrijven
Dus zit hij avond aan avond met een stuk papier en een pen
Alleen in zijn kelder bommen maken voor zichzelf
Geobsedeerd vergeet hij te eten en niemand buiten weet iets
Maar Schlendrian rijdt met de maan en leidt de zon achter het licht
De gek heeft zijn geduld verloren, zeggen de mensen
Maar Schlendrian blijft in het geheim zijn Super Star-dromen dromen
Superster dromer!
(Hij is de Superster-dromer!)
Superster dromer!
(Hij is de Superster-dromer!)
Superster dromer!
(Hier komt de Super Star Dreamer!)
Superster dromer!
(De superster)
Het punt is dat de toekomst niet altijd verloopt zoals je denkt
En dus gaat alles deze keer net iets anders
Het is nog te vroeg in de ochtend, te vroeg voor wat dan ook
Dan wordt er op de deur geklopt en iemand roept: ("Hé, hé slack, je bent er al
wakker?")
Wie is dit?
Schlendrian schuifelt naar de deur om te controleren
En hij is niet verbaasd als de tijdgeest voor hem staat
Met zijn lange, witte baard lijkt hij op deze Gallische druïde
("Ik heb grote plannen voor je"), zegt hij zonder een uitdrukking te veranderen
("Kom met me mee, ik weet van je talent
En ik zweer dat volgend jaar iedereen je raps uit het hoofd zal kennen!")
Schlendrian denkt: wat heb ik te verliezen, dat is geweldig!
Zullen mijn Super Star-dromen toch uitkomen?
En al snel blijkt dat de geest niet teveel heeft beloofd
Na een paar weken was het ijs gebroken
Concertzalen koken, de natie is in een lage koorts
Groupies staan in de rij en niet alleen voor zijn liedjes
In elke kinderkamer, boven de bank, zijn gezicht op een poster
Genoeg van coca, de hele nacht niets anders dan wodka, senora en poker
De man heeft wat je wilt, zeggen mensen
Het kan gebeuren en hier komen Schlendrian en zijn Super Star-dromen
In de ene hand houdt hij de wereld vast, met de andere telt hij zijn geld
Je moet twee keer nadenken voordat je hem tegenwerkt
Schlendrian is de held en een ruwe VIP
Champagne, leer en Rolex, krokodillenleer en jetset-seks
Katten haten hem omdat de koninginnen van hem houden
Het maakt niet uit hoeveel zessen je gooit, hij gooit altijd een zeven
Tenminste, maar dan ineens keert het tij
Wanneer de tijdgeest weer aan hem verschijnt en het volgende te zeggen heeft
("Niemand vermoedt het nog, maar ergens daarbuiten is de bemanning
Doppelkopf, en als ze landen, plegen ze de grote staatsgreep
Ik moet haar vinden, haar toekomst zal goud zijn
We gaan hier uit elkaar, het spijt me, maar je tijd is om»)
Schlendrian zoekt er de grap in, maar vindt er alleen de bitterste ernst in
En voor hem gaat het naar beneden als een blad in de herfstwind
In een duik!
We hebben het altijd geweten, zegt men
Dit is het einde voor Schlendrian en zijn Super Star-dromen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt