Hieronder staat de songtekst van het nummer Die Fabelhaften Vier , artiest - Doppelkopf met vertaling
Originele tekst met vertaling
Doppelkopf
Was dir zuhause niemand glaubt,
was du brauchst, das, was dir den Atem raubt.
Wie im Rausch, Sein und Schein verdrehn sich,
von Abseits aus zu unwiderstehlich, magnetisch.
Zu uvorstellbar bizarr, hier wie da, erreicht dich
mit zu langem Arm wie dein Schicksal…
Und nochmal verflixt
mit sonst nichts als den halluzygensten Traumtanzcomix,
über die nichts geschrieben steht in deinem kleinen Lexikon,
aber von Hamburg bis Hong Kong probieren Spezialisten
hinter die Formel zu kommen, als ginge es um ihr Leben
und wahrscheinlich ist es auch genau deswegen.
Es gibt Sachen, die kann es nicht geben
und es gibt sie doch und du stehst unmittelbar daneben im Regen.
Das hat dir gerade noch gefehlt zu deinem Glück,
alles spielt verrückt in dem Stück.
Nur ich, meine Feder und mein Tintenfaß
und hier mein Papier und dann schreibe ich was
und alles spielt verrückt in dem Stück,
alles spielt verrückt.
Was für ein Film, der hier von der Rolle spult,
alles geht und nichts geht mit rechten Dingen zu.
Das Problem, steht die Welt erstmal Kopf,
gibt es niemanden mehr, der diesen Zug noch stopt.
Und der wird zur Geisterbahn und gerät außer Kontrolle,
sprengt den Rahmen und hinterläßt nichts so wie es sein sollte.
Wie eine ganze Horde Kobolde, die alle am Rad drehn
und sich weit aus den Fenstern lehnen, um die Witterung
nach dir auf zu nehmen.
Du ahnst das heraufziehende Desaster
und wünschtest, es wäre bloß eine Fatamorgana
aber es führt kein Weg mehr daran vorbei,
sie sind bereits überall zur gleichen Zeit.
In diesen Augenblicken des Schrecks schreist du entsetzt,
ihr seid doch nichts weiter als Falkstas Raps.
Genau die sind wir, kommt prommt die Antwort,
wo sind die Bars hier?
Wir sind zum Spaß hier!
Und sie fahren fort,
erst erzählen wir dir so viele Geschichten wie das Meer
und dann schießen wir dich weiter weg als irgendwer bisher.
Die haben dir gerade noch gefehlt zu deinem Glück,
alles spielt verrückt in dem Stück.
Nicht zu fassen aber was willst du machen,
wer im Baum sitzt mißt sich nicht mit den Affen.
Und Falkstas Koboldraps erzählen ununterbrochen
und schießen dich weit, weit weg, quer durchs All
wie versprochen.
Jetzt hast du den Braten gerochen, willst ein Stück davon?
Ein Tip nimm deine Groschen und geh zurück dahin,
woher du kommst.
Meine Damen und Herren, das Neueste, Ungeheuerste
und alle wollen es haben als wäre es das Teuerste.
Vorhang auf für mich, meine Feder, mein Tintenfaß
und mein Papier … die fantastischen Vier.
Wir haben dir gerade noch gefehlt zu deinem Glück,
alles spielt verrückt in dem Stück.
Wat niemand thuis gelooft
wat je nodig hebt, wat je de adem beneemt.
Zoals bij bedwelming zijn wezen en uiterlijk verwrongen,
buitenspel tot onweerstaanbaar, magnetisch.
Te onvoorstelbaar bizar, hier en daar, bereikt je
met een te lange arm zoals je lot...
En verdorie weer
met niets anders dan de meest hallucinerende droomdanscommix,
waarover niets is geschreven in je kleine woordenboek,
maar van Hamburg tot Hong Kong proberen specialisten
om achter de formule te kruipen alsof het voor haar leven is
en dat is waarschijnlijk precies waarom het zo is.
Er zijn dingen die niet kunnen bestaan
en toch bestaan ze en sta je er pal naast in de regen.
Dat had je gewoon nodig voor je geluk,
alles wordt gek in het stuk.
Alleen ik, mijn pen en mijn inktpot
en hier is mijn paper en dan zal ik iets schrijven
en alles wordt gek in het stuk
alles wordt gek.
Wat een film rolt hier van de spoel,
alles gaat en niets gaat goed.
Het probleem, als de wereld op zijn kop staat,
er is niemand meer om deze trein te stoppen.
En het wordt een spooktrein en loopt uit de hand
breekt de mal en laat niets zoals het zou moeten zijn.
Als een hele horde goblins die allemaal aan het wiel draaien
en leun ver uit de ramen om het weer op te vangen
achter je op te halen.
Je vermoedt de naderende ramp
En wou dat het maar een luchtspiegeling was
maar er is geen ontkomen aan,
ze zijn al overal tegelijk.
Op deze momenten van terreur schreeuw je van afgrijzen
je bent niets meer dan Falksta's raps.
Dat is precies wie we zijn, komt het antwoord,
waar zijn de bars hier?
We zijn hier voor de lol!
En ze gaan door
eerst vertellen we je zoveel verhalen als de zee
en dan schieten we je verder weg dan iemand ooit eerder heeft gedaan.
Dat had je gewoon nodig voor je geluk,
alles wordt gek in het stuk.
Ik kan het niet geloven, maar wat wil je doen
wie in de boom zit, concurreert niet met de apen.
En Falksta's koboldraps praten non-stop
en schiet je ver, ver weg, door de ruimte
zoals beloofd.
Nu je het gebraad hebt geroken, wil je er een stukje van?
Een tip neem je dubbeltjes en ga daar terug
waar kom je vandaan
Dames en heren, de nieuwste, de meest schandalige
en iedereen wil het alsof het het duurste is.
Gordijn omhoog voor mij, mijn pen, mijn inktpot
en mijn papier... de fantastische vier.
Je had ons gewoon nodig voor je geluk,
alles wordt gek in het stuk.
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt