Countermoon - Donald Fagen

On a night like this

You look up at your lover

It’s like you’re in some old cartoon

Then you detect

The scent of faded roses

Up in the sky

There’s that cruel countermoon

Could that be murder you see in her eyes

You try a long and desperate kiss

You can’t escape it

That beam is sure to find you

Chorus:

On a night like this

The story is told

How the women get restless

And the men grow cold

Gotham shudders

There’s a chill in the air

There’s a countermoon

Lovers all beware

Hand in hand

You walk along the river

You stop to clutch and caress

A countermoonbeam

Comes sweeping off the water

She says «You're not my Jackie.

My Jackie was the best.»

Spitewaves are threatening

The seaside hotels

It’s nasty weather for July

Last night you loved her

Tonight you wonder why

Chorus

At every pay phone

There’s somebody cryin'

All the streets are slick with tears

When you see that blue ray

There’s a heartquake on the way

Chorus

Op een avond als deze

Je kijkt omhoog naar je geliefde

Het is alsof je in een oude tekenfilm zit

Dan ontdek je

De geur van vervaagde rozen

In de lucht

Daar is die wrede tegenmaan

Zou dat moord kunnen zijn die je in haar ogen ziet?

Je probeert een lange en wanhopige kus

Je kunt er niet aan ontsnappen

Die straal zal je zeker vinden

Refrein:

Op een avond als deze

Het verhaal wordt verteld

Hoe de vrouwen rusteloos worden

En de mannen worden koud

Gotham huivert

Er hangt een rilling in de lucht

Er is een tegenmaan

Liefhebbers opgelet

Hand in hand

Je loopt langs de rivier

Je stopt om te koppelen en te strelen

Een tegenmaanstraal

Komt vegen van het water

Ze zegt: «Je bent mijn Jackie niet.

Mijn Jackie was de beste.»

Spitewaves dreigen

De hotels aan zee

Het is guur weer voor juli

Gisteravond hield je van haar

Vanavond vraag je je af waarom

Refrein

Bij elke telefooncel

Er is iemand aan het huilen

Alle straten zijn glad van de tranen

Als je die blauwe straal ziet

Er is een hartbeving onderweg

Refrein