The Goodbye Look - Donald Fagen

The surf was easy on the day I came to stay

On this quiet island in the bay

I remember a line of women all in white

The laughter and the steel bands at night

Now the Americans are gone except for two

The embassy’s been hard to reach

There’s been talk and lately a bit of action after dark

Behind the big casino on the beach

The rules are changed

It’s not the same

It’s all new players in a whole new ball game

Last night I dreamed of an old lover dressed in gray

I’ve had this fever now since yesterday

Wake up darling the Colonel’s standing in the sun

With his stupid face the glasses and the gun

I know what happens

I read the book

I believe I just got the goodbye look

Won’t you pour me a Cuban breeze, Gretchen?

I know a fellow with a motor launch for hire

A skinny man with two-tone shoes

Cause tonight they’re arranging a small reception just for me

Behind the big casino by the sea

I know what happens

I read the book

I believe I just got the goodbye look

De branding was gemakkelijk op de dag dat ik kwam om te blijven

Op dit rustige eiland in de baai

Ik herinner me een rij vrouwen helemaal in het wit

Het gelach en de steelbands 's nachts

Nu zijn de Amerikanen weg, op twee na

De ambassade was moeilijk te bereiken

Er is gepraat en de laatste tijd een beetje actie in het donker

Achter het grote casino op het strand

De regels zijn veranderd

Het is niet hetzelfde

Het zijn allemaal nieuwe spelers in een heel nieuw balspel

Vannacht droomde ik van een oude minnaar gekleed in grijs

Ik heb nu sinds gisteren koorts

Word wakker schat, de kolonel staat in de zon

Met zijn stomme gezicht de bril en het pistool

Ik weet wat er gebeurt

Ik lees het boek

Ik geloof dat ik net de afscheidsblik heb gekregen

Wil je me geen Cubaanse bries inschenken, Gretchen?

Ik ken een man met een motorlancering te huur

Een magere man met tweekleurige schoenen

Want vanavond regelen ze een kleine receptie speciaal voor mij

Achter het grote casino aan zee

Ik weet wat er gebeurt

Ik lees het boek

Ik geloof dat ik net de afscheidsblik heb gekregen