Todesfuge - Diamanda Galas

Black milk of daybreak we drink it at sundown

we drink it at noon in the morning we drink it at night

we drink it and we drink it

we dig a grave in the clouds there one lies unconfined

A man lives in the house he plays with the serpents he writes

he writes when dusk falls to Germany your golden hair Margarete

he writes it and steps out of doors and the stars are all flashing he whistles

his dogs out

he whistles his Jews out in earth has them dig for a grave

he commands us strike up for the dance

Black milk of daybreak we drink you at night

we drink in the morning at noon we drink you at sundown

we drink you and we drink you

A man lives in the house he plays with the serpents he writes

he writes when dusk falls to Germany your golden hair Margarete

your ashen hair Shulamith we dig a grave in the skies there one lies unconfined

He calls out jab deeper into the earth you lot you others sing now and play

he grabs at the iron in his belt he waves it his eyes are blue

jab deeper you lot with your spades you others play on for the dance

Black milk of daybreak we drink you at night

we drink you at noon in the morning we drink you at sundown

we drink and we drink you

a man lives in the house your golden hair Margarete

your ashen hair Shulamith he plays with the serpents

He calls out more sweetly play death death is the master from Deutschland

he calls out more darkly now stroke your strings then as smoke you will rise

into air

then a grave you will have in the clouds there one lies unconfined

Black milk of daybreak we drink you at night

we drink you at noon death is a master from Germany

we drink you at sundown and in the morning we drink and we drink you

death is a master from Deutschland his eyes are blue

he strikes you with leaden bullets his aim is true

a man lives in the house your golden hair Margarete

he sets his pack on to us he grants us a grave in the air

he plays with the serpents and daydreams death is a master from Germany

your golden hair Margarete

your ashen hair Shulamith

Zwarte melk van het aanbreken van de dag, we drinken het bij zonsondergang

we drinken het 's middags in de ochtend we drinken het 's avonds

we drinken het en we drinken het

we graven een graf in de wolken daar ligt er een onbegrensd

Een man woont in het huis dat hij speelt met de slangen die hij schrijft

hij schrijft als de schemering in Duitsland valt, je gouden haar Margarete

hij schrijft het en stapt naar buiten en de sterren flitsen allemaal hij fluit

zijn honden uit

hij fluit zijn joden in de aarde laat ze een graf graven

hij beveelt ons te staken voor de dans

Zwarte melk van het aanbreken van de dag drinken we je 's nachts

we drinken 's ochtends 's middags we drinken je bij zonsondergang

wij drinken jou en wij drinken jou

Een man woont in het huis dat hij speelt met de slangen die hij schrijft

hij schrijft als de schemering in Duitsland valt, je gouden haar Margarete

je asgrauwe haar Shulamith we graven een graf in de lucht daar ligt er een onbegrensd

Hij roept jab dieper in de aarde, jij veel, anderen zingen nu en spelen

hij grijpt naar het strijkijzer in zijn riem hij zwaait ermee zijn ogen zijn blauw

jab dieper je veel met je schoppen waar je anderen op spelen voor de dans

Zwarte melk van het aanbreken van de dag drinken we je 's nachts

we drinken je 's middags in de ochtend we drinken je bij zonsondergang

we drinken en we drinken jou

een man woont in het huis je gouden haar Margarete

je asgrauwe haar Sulamith speelt hij met de slangen

Hij roept nog lieflijker dood, dood is de meester uit Deutschland

roept hij duisterder, strijk nu over je snaren en als rook zul je opstijgen

in de lucht

dan heb je een graf in de wolken daar ligt er een onbegrensd

Zwarte melk van het aanbreken van de dag drinken we je 's nachts

we drinken je om 12.00 uur de dood is een meester uit Duitsland

we drinken je bij zonsondergang en 's ochtends drinken we en drinken we je

de dood is een meester uit Deutschland, zijn ogen zijn blauw

hij slaat je met loden kogels zijn doel is waar

een man woont in het huis je gouden haar Margarete

hij zet zijn rugzak op ons hij schenkt ons een graf in de lucht

hij speelt met de slangen en dagdroomt de dood is een meester uit Duitsland

je gouden haar Margarete

je asgrauwe haar Sulamith