Malediction - Diamanda Galas

The arms that you cut off that Sunday night

Of the young man who ran screaming through

The street

Streaming blood in trails of terror

Are the arms that point me to my door

Which forsaken by the blood of Jesus

Invites the Devil, who now waits for me outside

The arms that you cut off that Sunday night

Are the arms that point me to the red eyes

Of the pentecostal killers and the black eyes

Of the roman catholic killers and the blue eyes

Of the pinhead skinhead killers

And the dirty angel does his target practice night

And day

Making ready now to steal my soul away

The arms that you cut off that Sunday night

Are the arms that wait between my T.V. and my gun

While the winks and smiles of singing debutantes

And eunuchs whisper

«We don’t want you, Unclean, lying there in vomit

Filth, and perspiration

Coming back with Elvis or with Jesus from the dead.»

The arms that you cut off the body

Of the screaming young man

Dance before my eyes the endless murder of my soul

Which, taunted every hour by open windows

Has kept itself alive with prayer

But not for miracles

And not for heaven

Just for silence

And for mercy

Until the end

De armen die je die zondagavond afhakte

Van de jonge man die gillend door rende

De straat

Bloed stromen in sporen van terreur

Zijn de armen die me naar mijn deur wijzen?

die verlaten is door het bloed van Jezus

Nodigt de duivel uit, die nu buiten op me wacht

De armen die je die zondagavond afhakte

Zijn de armen die me naar de rode ogen wijzen?

Van de Pinkstermoordenaars en de zwarte ogen

Van de rooms-katholieke moordenaars en de blauwe ogen

Van de speldenkop-skinhead-moordenaars

En de vuile engel doet zijn schietoefeningavond

en dag

Maak me nu klaar om mijn ziel te stelen

De armen die je die zondagavond afhakte

Zijn de armen die wachten tussen mijn T.V. en mijn pistool?

Terwijl de knipogen en glimlachen van zingende debutanten

En eunuchen fluisteren

"We willen niet dat je, onreine, daar in het braaksel ligt"

Vuil en transpiratie

Terugkomen met Elvis of met Jezus uit de dood.»

De armen die je van het lichaam afhakte

Van de schreeuwende jongeman

Dans voor mijn ogen de eindeloze moord op mijn ziel

Die elk uur beschimpt worden door openstaande ramen

Heeft zichzelf in leven gehouden met gebed

Maar niet voor wonderen

En niet voor de hemel

Gewoon voor stilte

En voor genade

Tot het einde