Do You Take This Man? - Diamanda Galas

I’m very disappointed in you

and I don’t handle disappointment well

I’d like to say I could forgive you

But I can never forgive;

just forget

Now it would take me ten long years to forget,

That’s 12 months of the year

four weeks of the month

and seven days a week

Well that’s a very tall order, I got to say--

I don’t have that much time to FORGET

That’s a whole lot of hard and lonely time

When we could be together

Husband with this knife

I do you adore

I take you out of ths world baby

with a lot of feeling

and with this feeling I do bestow upon you

all my wordly gifts

Ik ben erg teleurgesteld in je

en ik kan niet goed tegen teleurstellingen

Ik zou willen zeggen dat ik je zou kunnen vergeven

Maar ik kan nooit vergeven;

vergeet het maar

Nu zou het me tien lange jaren kosten om te vergeten,

Dat is 12 maanden van het jaar

vier weken van de maand

en zeven dagen per week

Nou, dat is een hele opgave, moet ik zeggen...

Ik heb niet zoveel tijd om te VERGETEN

Dat is een hele zware en eenzame tijd

Wanneer we samen zouden kunnen zijn

Echtgenoot met dit mes

Ik ben dol op je

Ik haal je uit deze wereld schat

met veel gevoel

en met dit gevoel schenk ik je

al mijn wereldse geschenken