Insane Asylum - Diamanda Galas

I went out to the insane asylum

And I found my baby out there

I said, «please, come back to me, darling

What in the world are you doing here?»

Then my old man raised up his head

Tears were streaming down from his eyes

And these are the things that my old man said:

«When your love has ceased to be

There’s no other place for me

If you don’t hold me in your arms

I’d rather be here from now on

Some people have it half way there

Without your love I ain’t nowhere.»

«I can’t eat and I can’t sleep

I can’t even live in peace

Please take me, baby, for your slave

And save me from that earthly grave

Some people have it half way there

Without your love I ain’t nowhere.»

Then sorrow struck my heart

Tears began to stream down from my eyes

The only man that I ever loved in all my life

Out here, in a place and a condition like this

And I began thinkin' about what my mama told me when I was a little girl

She told me when I couldn’t help myself

To get down on my knees and pray

And I fell down on my knees

And these are the words that I said:

«Save me, save me, save me, babe

Save me, save me, save me, dear

Oh, I don’t know just how I made it

But I’m so glad our love is here.»

Ik ging naar het gekkenhuis

En ik vond mijn baby daarbuiten

Ik zei: "kom alsjeblieft bij me terug, schat"

Wat doe je hier in hemelsnaam?»

Toen hief mijn oude man zijn hoofd op

Tranen stroomden uit zijn ogen

En dit zijn de dingen die mijn oude man zei:

«Als je liefde ophoudt te bestaan

Er is geen andere plek voor mij

Als je me niet in je armen houdt

Ik ben vanaf nu liever hier

Sommige mensen hebben het halverwege?

Zonder jouw liefde ben ik nergens.»

«Ik kan niet eten en ik kan niet slapen

Ik kan niet eens in vrede leven

Neem me alsjeblieft als je slaaf

En red me van dat aardse graf

Sommige mensen hebben het halverwege?

Zonder jouw liefde ben ik nergens.»

Toen trof verdriet mijn hart

Tranen begonnen uit mijn ogen te stromen

De enige man van wie ik mijn hele leven heb gehouden

Hier, op een plek en in een staat als deze

En ik begon na te denken over wat mijn moeder me vertelde toen ik een klein meisje was

Ze vertelde me wanneer ik mezelf niet kon helpen

Om op mijn knieën te gaan en te bidden

En ik viel op mijn knieën

En dit zijn de woorden die ik zei:

«Red me, red me, red me, schat

Red mij, red mij, red mij, schat

Oh, ik weet niet hoe ik het heb gemaakt

Maar ik ben zo blij dat onze liefde er is.»