Artemis - Diamanda Galas

And she is still the only one, or is this the only moment;

For you are surely queen, first and last?

For you are surely king, O first and last lover…

Love the one who loves you from the cradle to the grave;

The one alone I love loves me dearly still:

She is death — or the dead one… Delight or torment!

And the rose she holds is the hollyhock

Saint of Naples with your hands full of fire

Mauve-hearted rose, flower of Saint Gudule:

Have you discovered your cross in the desert of the skies?

White roses, fall!

you offend our gods

En zij is nog steeds de enige, of is dit het enige moment;

Want jij bent toch zeker koningin, de eerste en de laatste?

Want jij bent zeker koning, o eerste en laatste minnaar...

Houd van degene die van je houdt van de wieg tot het graf;

De enige van wie ik hou, houdt nog steeds zielsveel van mij:

Ze is de dood - of de dode ... Vreugde of kwelling!

En de roos die ze vasthoudt is de stokroos

Heilige van Napels met je handen vol vuur

Mauve-hearted roos, bloem van Sint-Goedele:

Heb je je kruis ontdekt in de woestijn van de lucht?

Witte rozen, val!

je beledigt onze goden