Я ранен - Денис Клявер

Устал от суеты, устал от будней.

Не знаю куда, но я бегу к ней:

По пустым улицам, безлюдным бульварам;

Ищу на танцполе и у стойки бара.

И кажется, видел;

и кажется — знаю,

Но проходит утро и твой образ тает.

Я тону в плену — не отпускай.

Я потерян для всех.

Ну, и пускай!

Припев:

Я ранен, на сердце боль!

Ранен, теряю контроль!

Ранен — пламенем твоего огня, и только ты спасёшь меня!

Обнимаю твои плечи.

Ранен!

Теряю дар речи.

Ранен!

Летаю, где-то в облаках;

моя жизнь теперь в твоих руках!

Сама знаешь: ты — моя, я — твой

Смысл жизни.

Хочу быть с тобой.

Где же ты, где же ты?

— Отзовись!

Я заблудился, я падаю вниз.

Не петь, ни дышать не могу.

Проклинаю судьбу!

За то, что никак не найду к тебе дорогу.

Я потерял покой, в моём сердце рана.

Отыщу тебя: поздно или рано.

Припев:

Я ранен, на сердце боль!

Ранен, теряю контроль!

Ранен — пламенем твоего огня, и только ты спасёшь меня!

Обнимаю твои плечи.

Ранен!

Теряю дар речи.

Ранен!

Летаю, где-то в облаках;

моя жизнь теперь в твоих руках!

Снова день без радости, снова ночь без сна.

Снова попытка и опять понимаю — не она.

И каждый раз кажется — ты уже где-то рядом,

Наверно тоже ищешь меня;

мы встретимся взглядом.

Без тебя — этот мир пуст и пусть давит грусть —

Готов ждать вечно, готов нести этот груз.

Я ранен этой пулей.

Попался, как идиот;

Но уж лучше умру от любви, чем буду жить без неё.

Припев:

Я ранен, на сердце боль.

Ранен, теряю контроль!

Ранен — пламенем твоего огня, и только ты спасёшь меня.

Обнимаю твои плечи.

Ранен.

Теряю дар речи.

Ранен!

Я ранен!

Обнимаю твои плечи.

Ранен!

Теряю дар речи.

Ранен!

Летаю, где-то в облаках;

моя жизнь теперь в твоих руках!

Моя жизнь теперь в твоих руках!

Moe van de drukte, moe van het dagelijkse leven.

Ik weet niet waar, maar ik ren naar haar toe:

Door lege straten, verlaten boulevards;

Ik kijk op de dansvloer en naar de bar.

En het lijkt erop dat hij zag;

en het lijkt - ik weet het

Maar de ochtend gaat voorbij en je beeld smelt.

Ik verdrink in gevangenschap - laat niet los.

Ik ben voor iedereen verloren.

Nou, laat het gaan!

Refrein:

Ik ben gewond, er is pijn in mijn hart!

Gekwetst, controle verliezen!

Gewond door de vlam van jouw vuur, en alleen jij kunt mij redden!

Ik knuffel je schouders.

Gewond!

Ik kom woorden tekort.

Gewond!

Ik vlieg, ergens in de wolken;

mijn leven ligt nu in jouw handen!

Je kent jezelf: jij bent van mij, ik ben van jou

De betekenis van het leven.

Wil bij jou Zijn.

Waar ben je, waar ben je?

- Antwoorden!

Ik ben verloren, ik val naar beneden.

Ik kan niet zingen, ik kan niet ademen.

Ik vervloek het lot!

Omdat ik de weg naar jou niet kan vinden.

Ik verloor mijn vrede, er is een wond in mijn hart.

Ik zal je vinden: vroeg of laat.

Refrein:

Ik ben gewond, er is pijn in mijn hart!

Gekwetst, controle verliezen!

Gewond door de vlam van jouw vuur, en alleen jij kunt mij redden!

Ik knuffel je schouders.

Gewond!

Ik kom woorden tekort.

Gewond!

Ik vlieg, ergens in de wolken;

mijn leven ligt nu in jouw handen!

Weer een dag zonder vreugde, weer een nacht zonder slaap.

Nog een poging en opnieuw begrijp ik - zij is het niet.

En elke keer dat het lijkt - je bent al ergens in de buurt,

Je moet ook naar mij op zoek zijn

we zullen oogcontact maken.

Zonder jou - deze wereld is leeg en laat verdriet verpletteren -

Klaar om voor altijd te wachten, klaar om deze last te dragen.

Ik ben gewond door deze kogel.

Betrapt als een idioot;

Maar ik sterf liever van liefde dan zonder.

Refrein:

Ik ben gewond, er is pijn in mijn hart.

Gekwetst, controle verliezen!

Gewond door de vlam van jouw vuur, en alleen jij kunt mij redden.

Ik knuffel je schouders.

Gewond.

Ik kom woorden tekort.

Gewond!

Ik bezeerde!

Ik knuffel je schouders.

Gewond!

Ik kom woorden tekort.

Gewond!

Ik vlieg, ergens in de wolken;

mijn leven ligt nu in jouw handen!

Mijn leven ligt nu in jouw handen!