Talking Like Turnstiles - Death Cab for Cutie

Sometimes I talk like a turnstile

When I have had too much to drink

A tangled tongue like English Ivy

Just like a film dubbed out of sync

The phone is ringing in the guest room

A muffled voice on the machine

It’s either someone I don’t want to talk to Or someone selling what I don’t need

'Cause I’m waiting for you to come on home

Sometimes I fall in fits of laughter

My bottle shatters on the floor

And you apologize profusely

For the drunkard on your arm

And I’ll change, love, change, love

Change for you

Cause even slurred words can contain some truth

I’ll change, love, change, love

Change for you

When I am ready to

Soms praat ik als een tourniquet

Als ik te veel heb gedronken

Een verwarde tong zoals de Engelse klimop

Net als een film die niet synchroon is gesynchroniseerd

De telefoon gaat in de logeerkamer

Een gedempte stem op de machine

Het is ofwel iemand met wie ik niet wil praten of iemand die verkoopt wat ik niet nodig heb

Want ik wacht tot je thuiskomt

Soms val ik in lachbuien

Mijn fles verbrijzelt op de grond

En je verontschuldigt je uitgebreid

Voor de dronkaard aan je arm

En ik zal veranderen, liefhebben, veranderen, liefhebben

Verander voor jou

Omdat zelfs onduidelijke woorden enige waarheid kunnen bevatten

Ik zal veranderen, liefhebben, veranderen, liefhebben

Verander voor jou

Wanneer ik klaar ben om