Going Down With The Waves - David Knopfler

Through the smoking stubble

Of the old cornfield I saw you there

Through the smoking stubble

Of the old cornfield it was so surreal

Through the smoking stubble

Like a slo'-mo' world-war movie reel

Like «Christina's World» in Dreamland

Wake me up in Dreamland

Like «Christina's World» in Dreamland

… again

Naked in my unmade bed

You are a photograph in my head

So perfect, like sacred prayer

Now, forever, always there

As my green eyed goblin sneers to me

«She'll have her pick, Dave wait you’ll see

The devil’s in the detail» — Tears begin

And I’m going down with the waves… again

No happy ever afters — not this time

But I’ll back sweet Darling Valentine

And in that dreamscape inside your head

I’ll be your Angel when I’m dead

My green eyed goblin snears at me

«She wants you Dave… just wait you’ll see»

The devil’s in the mystery as tears begin

I’m going down in the waves… again

© David Knopfler 10th Aug 2003

Door de rokende stoppels

Van het oude korenveld zag ik je daar

Door de rokende stoppels

Van het oude korenveld was het zo surrealistisch

Door de rokende stoppels

Als een slow-mo-filmrol uit de wereldoorlog

Zoals 'Christina's World' in Dreamland

Maak me wakker in Dromenland

Zoals 'Christina's World' in Dreamland

… nog een keer

Naakt in mijn onopgemaakte bed

Je bent een foto in mijn hoofd

Zo perfect, zoals heilig gebed

Nu, voor altijd, altijd daar

Zoals mijn groenogige kobold naar me grijnst

«Ze zal haar keuze hebben, Dave, wacht, je zult zien

De duivel zit in de details» — Tranen beginnen

En ik ga met de golven mee... alweer

Geen happy ever afters — deze keer niet

Maar ik kom terug lieve schat Valentine

En in dat droomlandschap in je hoofd

Ik zal je engel zijn als ik dood ben

Mijn groenogige kobold sneert naar me

"Ze wil je Dave... wacht maar, je zult zien"

De duivel zit in het mysterie als de tranen beginnen

Ik ga naar beneden in de golven... alweer

© David Knopfler 10 augustus 2003