The Bumps - David Byrne

I could never be a professional lover

I don’t even know what to say

It doesn’t really matter I’m drunk or I’m sober

Talkin' only gets in the way

But I ride in the middle of the road

Traffic all around me

I’ve got a language of my own

Ridin' in the back of the van waitin' for the show to begin

Hittin' all the bumpity-bumps

Feelin' it go thumpity-thump

Tappin' on the window outside

Now are they gonna let us tonight?

All the pretty girls have their own special language

Anyone can see that they do

What do they mean when they whisper sweet nothings

Keepin' all their boyfriends confused?

But I don’t have no reason or no rhyme

None of them could find me

Feel like I’ve practiced all my life

Nothin' ever happens on time, waitin' for the show is all

Ride in the middle of the road

Traffic swirls around me

I have got a language of my own

I don’t know what to do with my hands, I never had a very good plan

Now the band is starting to play

I can sorta hear it okay

Now I can feel the music inside

Wanted, wanted, wanted tonight

I ride in the middle of the road

Traffic all around me

I have got a lanugage of my own

Any little music will do

Listen for a minute or two

Hittin' all the bumpity-bumps

Feelin' it go thumpity-thump

Tappin' on the window outside

Now are we gonna go for a ride?

Ik zou nooit een professionele minnaar kunnen zijn

Ik weet niet eens wat ik moet zeggen

Het maakt niet echt uit of ik dronken of nuchter ben

Praten staat alleen maar in de weg

Maar ik rijd midden op de weg

Verkeer om me heen

Ik heb een eigen taal

Rijd achterin het busje en wacht tot de show begint

Raak alle hobbels aan

Feelin' it go thumpity-thump

Tik op het raam buiten

Laten ze ons vanavond toe?

Alle mooie meisjes hebben hun eigen speciale taal

Iedereen kan zien dat ze dat doen

Wat bedoelen ze als ze lieve woordjes fluisteren?

Houden ze al hun vriendjes in de war?

Maar ik heb geen reden of geen rijm

Geen van hen kon me vinden

Het voelt alsof ik mijn hele leven heb geoefend

Niets gebeurt ooit op tijd, wachten op de show is alles

Rijd midden op de weg

Het verkeer raast om me heen

Ik heb een eigen taal

Ik weet niet wat ik met mijn handen moet doen, ik heb nooit een heel goed plan gehad

Nu begint de band te spelen

Ik kan het zo'n beetje horen, oké

Nu kan ik de muziek van binnen voelen

Gezocht, gewild, gewild vanavond

Ik rijd midden op de weg

Verkeer om me heen

Ik heb een eigen taal

Elke kleine muziek is voldoende

Luister een minuut of twee

Raak alle hobbels aan

Feelin' it go thumpity-thump

Tik op het raam buiten

Gaan we nu een ritje maken?