Social Studies - David Byrne

I thought that if I ate the food of the area I was visiting

That I might assimilate the point of view of the people there

As if the point of view was somehow in the food

So I would make no choices myself regarding what food I ate

I would simply follow the examples of those around me

I would study menus very carefully

Making note of important differences and similarities

When shopping at the supermarket

I felt a great desire to walk off with someone else’s groceries

So that I could study them at length

And study their effects on me

As though if I ate their groceries I would become that person;

until I finished

their groceries

And we might find ourselves going to the same places

Running into one another at the movies

Or in a shopping mall

Reading the same books

Watching the same TV programmes

Wearing the same clothes

Travelling to the same places

And taking the same pictures

Getting sick at the same time

And getting well again simultaneously

Finding ourselves attracted to the same people

Working at the same job

And making the same amount of money

Living identical lives as long as the groceries lasted

Ik dacht dat als ik het eten at van het gebied dat ik bezocht,

Dat ik het standpunt van de mensen daar zou kunnen assimileren

Alsof het standpunt op de een of andere manier in het eten zit

Dus ik zou zelf geen keuzes maken over wat voor eten ik at

Ik zou gewoon de voorbeelden volgen van degenen om me heen

Ik zou menu's heel aandachtig bestuderen

Noteer belangrijke verschillen en overeenkomsten

Bij het winkelen in de supermarkt

Ik voelde een groot verlangen om met de boodschappen van iemand anders weg te lopen

Zodat ik ze uitgebreid kon bestuderen

En bestudeer hun effecten op mij

Alsof ik die persoon zou worden als ik hun boodschappen zou eten;

tot ik klaar was

hun boodschappen

En het kan zijn dat we naar dezelfde plaatsen gaan

Elkaar tegenkomen in de bioscoop

Of in een winkelcentrum

Dezelfde boeken lezen

Naar dezelfde tv-programma's kijken

Het dragen van dezelfde kleding

Naar dezelfde plaatsen reizen

En dezelfde foto's maken

Tegelijkertijd ziek worden

En tegelijkertijd weer beter worden

We voelen ons aangetrokken tot dezelfde mensen

Werken bij dezelfde baan

En hetzelfde bedrag verdienen

Een identiek leven leiden zolang de boodschappen duurden