Smile - David Byrne

Smile when tears are falling from your eyes

Smile like windows of the shops at night

Here — everything is as it seems

All — the tables & the chairs seem real

Here — paintings on the walls

Somehow make it all so strange

So smile — to brighten up the darkest day

Your smile — like icing on a birthday cake

Lovers — floating in a paradise

Blue — lights flicker from a room at night

I’m happy just to be just like one of these who smile

How we sang

How we loved

How we were

& How we was

We’re not afraid anymore

I’m scared of you

I’m scared of me

But scary things

Will set me free

I’m not afraid anymore

So smile — when nothing seems to go your way

Smiles — to take away our thoughts & cares

Blue — like blood returning to my heart

Fingers, Hands and every tiny part

Every kid in every school

Knows all you’ve got to do is — smile

How we sang

How we loved

How we were

& how we was

We’re not afraid anymore

I’m scared of you

I’m scared of me

But scary things

Will set me free

I’m not afraid anymore

Smile when tears are falling from your eyes

Glimlach als de tranen uit je ogen vallen

Glimlach als etalages van winkels 's nachts

Hier — alles is zoals het lijkt

Alles — de tafels en stoelen lijken echt

Hier — schilderijen aan de muren

Maak het op de een of andere manier allemaal zo vreemd

Dus glimlach — om de donkerste dag op te fleuren

Je glimlach — als kers op een verjaardagstaart

Liefhebbers — zwevend in een paradijs

Blauw: lichten flikkeren 's nachts vanuit een kamer

Ik ben blij om net zo te zijn als een van hen die lacht

Hoe we zongen

Wat hielden we van

Hoe we waren?

& hoe we waren

We zijn niet meer bang

Ik ben bang van jou

Ik ben bang voor mij

Maar enge dingen

Zal me bevrijden

Ik ben niet meer bang

Dus glimlach - als niets je zin lijkt te krijgen

Glimlach — om onze gedachten en zorgen weg te nemen

Blauw — als bloed dat terugkeert naar mijn hart

Vingers, handen en elk klein onderdeel

Elk kind op elke school

Weet dat je alleen maar hoeft te glimlachen

Hoe we zongen

Wat hielden we van

Hoe we waren?

& hoe we waren

We zijn niet meer bang

Ik ben bang van jou

Ik ben bang voor mij

Maar enge dingen

Zal me bevrijden

Ik ben niet meer bang

Glimlach als de tranen uit je ogen vallen