Angels - David Byrne

There are no angels left in America anymore

They left after the Second World War heading west

Stopping briefly in Japan during the 60's

Then in Tianamen Square during the last decade

They kept heading west to who knows where

What are they after?

What are they looking for?

A messiah who never comes?

A virgin birth?

A perfect drug?

A sign, any kind of sign?

Anything that looks slightly out of the ordinary

Flying over fields and factories

Momma’s going off her head

Daddy’s bringing home the bacon

Open up the pearly gates

Fruit of salty lubrication

Tangled up in arms and legs

I can barely touch the bottom

Now I’m working up a sweat!

I’m ready now

I’m ready now

I can barely touch my own self

How could I touch someone else?

I am just an advertisement

For a version of myself

Like molecules in constant motion

Like a million nervous tics

I am quivering in anticipation

Like the sunlight on their wings

I’m ready now (don't look back)

I’m ready now (I'm ready for this)

I’m ready now (uhh, uhh, uhhh)

The sensuous world — the smell of the sea

The sweat off their wings — the fruit from the trees

The angel inside — who will meet me tonight

On wings of desire — I come back alive

I’m ready

I’m ready (I put the dogs outside)

I’m ready

I’m ready (to take that ride)

I’m ready now

I’m ready now (to take that wine)

I’m ready now but where are you?

Er zijn geen engelen meer in Amerika

Ze vertrokken na de Tweede Wereldoorlog richting het westen

Korte stop in Japan in de jaren 60

Toen op het Tianamen-plein in de afgelopen tien jaar

Ze bleven naar het westen gaan, wie weet waar?

Waar zijn ze op uit?

Waar zoeken zij naar?

Een messias die nooit komt?

Een maagdelijke geboorte?

Een perfect medicijn?

Een teken, een soort teken?

Alles dat er een beetje ongewoon uitziet

Vliegen over velden en fabrieken

Mama gaat uit haar hoofd

Papa brengt het spek naar huis

Open de parelwitte poorten

Vrucht van zoute smering

Verstrikt in armen en benen

Ik kan de bodem amper aanraken

Nu ben ik me aan het zweten!

Ik ben nu klaar

Ik ben nu klaar

Ik kan mezelf nauwelijks aanraken

Hoe kan ik iemand anders aanraken?

Ik ben slechts een advertentie

Voor een versie van mezelf

Zoals moleculen die constant in beweging zijn

Als een miljoen nerveuze tics

Ik tril in afwachting

Zoals het zonlicht op hun vleugels

Ik ben nu klaar (kijk niet achterom)

Ik ben nu klaar (ik ben hier klaar voor)

Ik ben nu klaar (uhh, uhh, uhhh)

De sensuele wereld — de geur van de zee

Het zweet van hun vleugels — het fruit van de bomen

De engel van binnen — wie zal me vanavond ontmoeten

Op vleugels van verlangen — ik kom levend terug

Ik ben klaar

Ik ben er klaar voor (ik zet de honden buiten)

Ik ben klaar

Ik ben klaar (om die rit te maken)

Ik ben nu klaar

Ik ben nu klaar (om die wijn te nemen)

Ik ben er nu klaar voor, maar waar ben je?