Thick as Thieves - Danse Macabre

We promised to make a difference

You and I

Both still young, feeling smart

Now in the light of this shaded lamp

I can almost see your smile

Dreamt of travelling land and sea

And thus we did, my friend

You and me

Thick as thieves we were

Thick as thieves we were

Oh, and time was at our side

Well, at least so we believed

One day our nations prepared for a fight

And you and I had to join opposite sides

Never we shall behold the green fields

Or hear the birds sing in May

Our youth, our old day sacrificed

And with our lives we did pay

Dreamt of travelling land and sea

And thus we did, my friend

You and me

Thick as thieves we were

Thick as thieves we were

Dreams shattered in filthy trenches

Our lungs filled with musterd gas

Beneath the grey skies

In the fields of Flanders

Dreams shattered in filthy trenches

Our lungs filled with musterd gas

A torn cross bearing your name

In the grass

Oh, and time was at our side

Well at least so we believed

One day our nations prepaired for a fight

Oh, and time was at our side

Well at least so we believed

And you and I had to join opposite sides

Thick as thieves we were

We hebben beloofd een verschil te maken

Jij en ik

Beiden nog jong, voelen zich slim

Nu in het licht van deze schaduwlamp

Ik kan je glimlach bijna zien

Gedroomd van reizen over land en zee

En zo deden we, mijn vriend

Jij en ik

Dik als dieven waren we

Dik als dieven waren we

Oh, en de tijd was aan onze zijde

Nou, dat geloofden we tenminste!

Op een dag bereidden onze naties zich voor op een gevecht

En jij en ik moesten aan weerszijden aansluiten

Nooit zullen we de groene velden aanschouwen

Of hoor de vogels zingen in mei

Onze jeugd, onze oude dag opgeofferd

En met ons leven hebben we betaald

Gedroomd van reizen over land en zee

En zo deden we, mijn vriend

Jij en ik

Dik als dieven waren we

Dik als dieven waren we

Dromen verbrijzeld in smerige loopgraven

Onze longen gevuld met mosterdgas

Onder de grijze luchten

Op het gebied van Vlaanderen

Dromen verbrijzeld in smerige loopgraven

Onze longen gevuld met mosterdgas

Een gescheurd kruis met jouw naam

In het gras

Oh, en de tijd was aan onze zijde

Nou, dat geloofden we tenminste!

Op een dag maakten onze naties zich op voor een gevecht

Oh, en de tijd was aan onze zijde

Nou, dat geloofden we tenminste!

En jij en ik moesten aan weerszijden aansluiten

Dik als dieven waren we