Are You a Man? - Daniel Breaker, Bryce Pinkham, Colin Donnell

Consider what you first did swear unto,

To fast, to study, and to see no woman

But here’s the trick: it’s flat treason

against the kingly state of youth

Your stomachs are too young to fast,

and abstinence will make you sick

We made a vow to study lords, and

in that vow we have forsworn our books,

We’ve lost the war

For when would you, or you, or you

have ever found such words in books

as the poems you’ve sang before for love?

What is a vow except to be broken?

What is an oath except to be unspoken?

What is contract but a meaningless token?

Are you a man or just the plan your parents made?

Are you a man or just a flannel suit waiting to get paid?

Are you a man or just some Bran Flakes and another inside trade?

Love courses swift as thought

in every power,

and gives to every power,

a double power,

A lover’s eye will gaze an eagle blind,

A lover’s ear will hear the lowest sound

Are you a man or just a Xanax and a bleeding ulcer?

Are you a man or just a fantasy football girl-repulser?

Are you a man and can you learn to see,

That women are the arts, the books, the academes

That teach and show and nourish all the world?

Then fools you were!

These women to forswear or keeping,

What is sworn you will prove fools!

For wisdom’s sake, a word that all men love,

Or for love’s sake, a word that loves all men,

Or for men’s sake, the authors of these women,

Or for women’s sake, by whom we men are men!

(All)

Are you a man

(Longaville)

or just a can of old ideas and words?

(All)

Are you a man

(Dumaine)

or just a channel playing Revenge of the Nerds?

(All)

Are you a man

(Berowne)

or just an MBA candidate who followed the herd?

(Speaking)

(Longaville)

Shall we resolve to woo these girls?

(Dumaine)

And win them too!

(Berowne)

Let us do as brave Armado would,

(King)

Yes, we’ll devise some European entertainment to make them ours!

(Singing)

(All)

Love is learning,

And the heart and brain are one,

Love is learning,

And before this night is done,

(Speaking)

(Berowne)

Away, away!

By dawn we will with some strange performance solace them,

(Dumaine)

With music!

(King)

Dance!

(Longaville)

Disguises and merry hours!

(Berowne)

Forerun fair Love, strewing her way with flowers!

(Singing)

(Armado, in Spanish)

Pues, ¿sos un hombre o sólo haces lo que tus papas te dicen?

(English: Well, are you a man or do you only do what your parents tell you?)

(Speaking)

(King)

Armado, conduct the women hither for a show!

(Berowne)

But do stay for one more !

(Singing)

(All)

Let’s lose our oaths to find ourselves,

Not lose ourselves to keep our oaths,

We’ll learn to love our ladies, then

Our learning will surely make us men!

(At the same time)

(Berowne and King)

Are you a man or just the plan your parents made?

Are you a man or just a flannel suit waiting to get paid?

Are you a man or just some Bran Flakes and another inside trade?

(Longaville)

Let’s lose our oaths to find ourselves,

Not lose ourselves to keep our oaths,

We’ll learn to love our ladies, then

(Dumaine and Armado)

What is a vow except to be broken?

What is an oath except to be unspoken?

What is contract but a meaningless token?

(All)

Let’s lose our oaths to find ourselves,

Not lose ourselves to keep our oaths,

We’ll learn to love our ladies, then

Our learning will surely make us men!

Overweeg wat je eerst hebt gezworen,

Vasten, studeren en geen vrouw zien

Maar hier is de truc: het is platverraad

tegen de koninklijke staat van de jeugd

Je magen zijn te jong om te vasten,

en onthouding zal je ziek maken

We hebben een gelofte afgelegd om heren te bestuderen, en

in die gelofte hebben we onze boeken afgezworen,

We hebben de oorlog verloren

Want wanneer zou jij, of jij, of jij

heb ooit zulke woorden in boeken gevonden

als de gedichten die je eerder uit liefde hebt gezongen?

Wat is een gelofte behalve om gebroken te worden?

Wat is een eed behalve onuitgesproken te zijn?

Wat is een contract anders dan een betekenisloos token?

Ben je een man of gewoon het plan dat je ouders hebben gemaakt?

Ben je een man of gewoon een flanellen pak dat wacht om betaald te worden?

Ben je een man of gewoon een paar Bran Flakes en een andere insider?

Liefdescursussen gaan zo snel als gedacht

in alle macht,

en geeft aan elke macht,

een dubbele kracht,

Het oog van een minnaar zal een blinde adelaar staren,

Het oor van een minnaar zal het laagste geluid horen

Ben je een man of gewoon een Xanax en een bloedende maagzweer?

Ben je een man of gewoon een fantasievoetbalmeisje-afstoter?

Ben je een man en kun je leren zien,

Dat vrouwen de kunsten, de boeken, de academies zijn

Die de hele wereld leren en laten zien en voeden?

Dan waren jullie dwazen!

Deze vrouwen om af te zweren of te houden,

Wat wordt gezworen, u zult dwazen blijken te zijn!

Ter wille van de wijsheid, een woord waar alle mensen van houden,

Of omwille van de liefde, een woord dat alle mensen liefheeft,

Of ter wille van de mannen, de auteurs van deze vrouwen,

Of ter wille van de vrouw, door wie wij mannen mannen zijn!

(Alle)

Ben jij een man

(Longaville)

of gewoon een blik met oude ideeën en woorden?

(Alle)

Ben jij een man

(Dumaine)

of gewoon een kanaal dat Revenge of the Nerds speelt?

(Alle)

Ben jij een man

(Berowne)

of gewoon een MBA-kandidaat die de kudde volgde?

(sprekend)

(Longaville)

Zullen we besluiten deze meisjes het hof te maken?

(Dumaine)

En win ze ook!

(Berowne)

Laten we doen wat de dappere Armado zou doen,

(Koning)

Ja, we zullen wat Europees entertainment bedenken om ze van ons te maken!

(Zingen)

(Alle)

Liefde is leren,

En het hart en de hersenen zijn één,

Liefde is leren,

En voordat deze nacht voorbij is,

(sprekend)

(Berowne)

Weg weg!

Tegen de ochtend zullen we ze met een of ander vreemd optreden troosten,

(Dumaine)

Met muziek!

(Koning)

Dans!

(Longaville)

Vermommingen en vrolijke uren!

(Berowne)

Voorloop schone liefde, haar weg bestrooiend met bloemen!

(Zingen)

(Armado, in het Spaans)

Hoezo een man of iemand die papa's te zeggen heeft?

(Engels: Nou, ben je een man of doe je alleen wat je ouders je vertellen?)

(sprekend)

(Koning)

Armado, breng de vrouwen hierheen voor een show!

(Berowne)

Maar blijf nog een keer!

(Zingen)

(Alle)

Laten we onze eden verliezen om onszelf te vinden,

Verlies onszelf niet om onze eden te houden,

We zullen dan leren van onze dames te houden

Ons leren zal ons zeker mannen maken!

(Tegelijkertijd)

(Berowne en Koning)

Ben je een man of gewoon het plan dat je ouders hebben gemaakt?

Ben je een man of gewoon een flanellen pak dat wacht om betaald te worden?

Ben je een man of gewoon een paar Bran Flakes en een andere insider?

(Longaville)

Laten we onze eden verliezen om onszelf te vinden,

Verlies onszelf niet om onze eden te houden,

We zullen dan leren van onze dames te houden

(Dumaine en Armado)

Wat is een gelofte behalve om gebroken te worden?

Wat is een eed behalve onuitgesproken te zijn?

Wat is een contract anders dan een betekenisloos token?

(Alle)

Laten we onze eden verliezen om onszelf te vinden,

Verlies onszelf niet om onze eden te houden,

We zullen dan leren van onze dames te houden

Ons leren zal ons zeker mannen maken!