Hieronder staat de songtekst van het nummer Left 4 Dead , artiest - Dan Bull, JT Music, Veela met vertaling
Originele tekst met vertaling
Dan Bull, JT Music, Veela
Francis here
Can’t stand it here
So if you happen to get a chance
Hand me beer
I’m a man’s man
Who never had a fear of vampires
Even now that they’re here
Did you hear that, Bill?
They’re not zombies
Could werewolves be real now?
Probably
Being confident is not cocky
Why are you guys alive?
'Cause you brought me
No cops or laws?
I love anarchy
I’ll throw a post-apocalyptic party
Start up a bar fight with some rotting bodies
Better get a bouncer if you want to stop me
I miss my hog, it was a Harley
Now I’ve got to walk, and I hate walking
Don’t touch the vest, you might make a mess
And then I’ll hate you 'cause I hate washing
I hate hospitals, plus the doctors in them
I hate subways, and all the tunnels with them
I hate graveyards and fish 'cause water is dumb
I hate Louis’s stupid optimism
I hate sewers, I hate stairs
Hate helicopters, flying in the air
Hate elevators, Hate Ayn Rand
Insulaphobia
I hate islands!
Good thing I’m indestructible
(Hell yeah!)
I’m an alpha male, untouchable
(Hands off!)
Only demons that I’m comfortable with
Are Hell’s Legion
'Cause I’m one, you know
Merry Christmas!
I get the job done with a shotgun like an action movie
I want to get tattoo of Bruce Campbell soon
Because that tat would be groovy!
What you gonna do without a shotgun buddy?
Bring a little pain with a shovel to the brain
Gun and stick
The dead are quick
Teamwork is the game
Hear the moaning in the walls
Smell the rotting of the flesh
Come on, guys
Where are your positive vibes?
Uniting will keep us alive
Positive thoughts, guiding deposited shots
Right in the head 'til it’s off
I.T.
specialist, never a veteran
Now I am harrowin', severing festering flesh
Remembering work at a desk, now this whole Earth is a mess
I guess I’m here to uplift, but living in this is a trip
And one that we’ll never forget
You think you know fear until your whole crew disappears
You’re tasting the salt of your tears
And your only peers
Appear to be
Not of the living, and near
You flee
You’re scared
Rightfully so
Tip toe, where can you silently go?
Nowhere
There is no privacy
Blows, taking their toll
Pace, it is starting to slow
Fear, it is rising
Knowing that there is no chance of reviving
And they’re arriving
I would be lying if I didn’t admit
But this is some terrible timing
So how do I face the dying?
You fire for the sake of firing
And driving a stake while smiling
Never a break, it’s great surviving
Death isn’t fate defying
Mauling and biting
Clawing and crying
We’re rolling in deep, the four
And goring the streaks of hordes
We’re killing elite, a corps
Even the score, beat them in war
What you gonna do without a shotgun buddy?
Bring a little pain with a shovel to the brain
Gun and stick
The dead are quick
Teamwork is the game
Hear the moaning in the walls
Smell the rotting of the flesh
What you gonna do without a shotgun buddy?
Bring a little pain with a shovel to the brain
Gun and stick
The dead are quick
Teamwork is the game
Little red checking in
Chicka in charge, aggro kicking in
Keeping up hard
Our goal, seeking it
Slinging in armed
Pistols akimbo
Let a man know: cupcake ain’t sweet
Dash of trauma
Dash of freak
Yeah I can go
Sustained for weeks
Sip up Polanski, yeet
That schoolgirl fantasy man
It’s gotta go, leave me alone
These jocks ain’t on the team, man
They want to hold you so close
Make sure you fight the lean man
Or you won’t be going home
A little chrome to the dome
And you’re done if you don’t get up
I never thought I would see
Half the stuff I’ve seen up until now
I wonder if dad’s safe in heaven
I wonder if he hates me for not waiting to find out
I bet he’d survived if I let him
I know for a fact there was no chance for you, mama
I’ve been a mess since I just can’t forget it
I’m scared
But I’m keeping that as my personal problem yeah
So I’ve got your back, boys
Let’s get 'em!
What you gonna do without a shotgun buddy?
Bring a little pain with a shovel to the brain
Gun and stick
The dead are quick
Teamwork is the game
Hear the moaning in the walls
Smell the rotting of the flesh
I’m Bill
A military vet
A colonel
So you better give me some respect (yes)
Never ready 'til I’ve lit a cigarette
I’ll be hitting on the nicotine with every living breath
Down to the filter still we’ll be burning
Like a spinning wheel and I will 'til I’m turning
Chill
These little human vermin
Are never going to Kill Bill, they’re not Uma Thurman
I’m an old dog learning new tricks
I’ll turn a zombie to a bit of goo in two ticks
The kind of injury that isn’t something you fix
With a cute first aid kit or some glue sticks
Blaze up the defibrillator
'Cause I’m baking these brains like a big potato
Micturate on any prick that plays up
But nevertheless if you’re in a fix, I’ll save you
I can’t stand Francis, so I hope you’ll understand my frankness
While we’re being attacked there’s no time to be unctuous
That man makes me so anxious
No shrapnel in Vietnam could have stopped me
Got back with a handful of medals and a shot knee
So I’ll be damned if I’m going let a hungry zombie run me down
I’m a Humvee
Handle an M-16 like an em sixteen, no friendship needed
I wield it clean and then get mean
(BRRRRAT)
Yeah it’s pretty indiscreet, check it
I’ve been bringing this heat ever since the swinging sixties
Kids these days with their phones and their ripped jeans
Don’t even know what they’re missing
Bitch please!
What you gonna do without a shotgun buddy?
Bring a little pain with a shovel to the brain
Gun and stick
The dead are quick
Teamwork is the game
Hear the moaning in the walls
Smell the rotting of the flesh
What you gonna do without a shotgun buddy?
Bring a little pain with a shovel to the brain
Gun and stick
The dead are quick
Teamwork is the game
Franciscus hier
Ik kan het hier niet uitstaan
Dus als je toevallig de kans krijgt
Geef me bier
Ik ben een mannenman
Die nooit bang was voor vampiers
Zelfs nu ze er zijn
Heb je dat gehoord, Bill?
Het zijn geen zombies
Zouden weerwolven nu echt kunnen zijn?
Waarschijnlijk
Zelfverzekerd zijn is niet eigenwijs
Waarom leven jullie nog?
Omdat je me hebt gebracht
Geen politie of wetten?
Ik hou van anarchie
Ik geef een post-apocalyptisch feest
Start een bargevecht met een paar rottende lichamen
Koop een uitsmijter als je me wilt stoppen
Ik mis mijn varken, het was een Harley
Nu moet ik lopen, en ik haat lopen
Raak het vest niet aan, je kunt er een puinhoop van maken
En dan zal ik je haten omdat ik een hekel heb aan wassen
Ik haat ziekenhuizen, plus de dokters erin
Ik haat metro's en alle tunnels daarbij
Ik haat kerkhoven en vissen, want water is dom
Ik haat het stomme optimisme van Louis
Ik haat riolen, ik haat trappen
Haat helikopters, vliegen in de lucht
Haat liften, Haat Ayn Rand
Insulafobie
Ik haat eilanden!
Gelukkig ben ik onverwoestbaar
(Hallo ja!)
Ik ben een alfamannetje, onaantastbaar
(Afblijven!)
Alleen demonen waar ik me prettig bij voel
Zijn Hell's Legion
Omdat ik er een ben, weet je?
Vrolijk kerstfeest!
Ik krijg de klus geklaard met een jachtgeweer als een actiefilm
Ik wil binnenkort een tatoeage van Bruce Campbell laten zetten
Omdat die tat groovy zou zijn!
Wat ga je doen zonder een shotgun-maatje?
Breng een beetje pijn met een schop naar de hersenen
Pistool en stok
De doden zijn snel
Teamwerk is het spel
Hoor het gekreun in de muren
Ruik het rotten van het vlees
Kom op jongens
Waar zijn jouw positieve vibes?
Verenigen houdt ons in leven
Positieve gedachten, het begeleiden van gedeponeerde shots
Recht in het hoofd tot het uit is
HET.
specialist, nooit een veteraan
Nu ben ik schrijnend, het afsnijden van etterend vlees
Denk aan werk aan een bureau, nu is deze hele aarde een puinhoop
Ik denk dat ik hier ben om te verheffen, maar hier wonen is een reis
En een die we nooit zullen vergeten
Je denkt dat je angst kent totdat je hele bemanning verdwijnt
Je proeft het zout van je tranen
En je enige leeftijdsgenoten
Schijnt te zijn
Niet van de levenden, en dichtbij
je vlucht
Je bent bang
terecht
Tip teen, waar kun je stilletjes heen gaan?
Nergens
Er is geen privacy
Klappen die hun tol eisen
Tempo, het begint te vertragen
Angst, het stijgt
Wetende dat er geen kans is om te herleven
En ze komen eraan
Ik zou liegen als ik het niet zou toegeven
Maar dit is een vreselijke timing
Dus hoe sta ik tegenover de stervenden?
Je schiet om het schieten
En een inzet rijden terwijl je lacht
Nooit een pauze, het is geweldig om te overleven
De dood tart het lot niet
Meeslepen en bijten
Klauwen en huilen
We rollen in het diepe, de vier
En de strepen van hordes doorboren
We vermoorden elite, een korps
Zelfs de score, versla ze in oorlog
Wat ga je doen zonder een shotgun-maatje?
Breng een beetje pijn met een schop naar de hersenen
Pistool en stok
De doden zijn snel
Teamwerk is het spel
Hoor het gekreun in de muren
Ruik het rotten van het vlees
Wat ga je doen zonder een shotgun-maatje?
Breng een beetje pijn met een schop naar de hersenen
Pistool en stok
De doden zijn snel
Teamwerk is het spel
Klein rood inchecken
Chicka heeft de leiding, aggro komt eraan
Hard bij blijven
Ons doel, het zoeken
Gewapend naar binnen slingeren
Pistolen over elkaar heen
Laat een man weten: cupcake is niet lief
Een vleugje trauma
Een vleugje freak
Ja, ik kan gaan
Wekenlang volgehouden
Drink Polanski, yeet
Die fantasieman van het schoolmeisje
Het moet weg, laat me met rust
Deze jocks zitten niet in het team, man
Ze willen je zo dicht bij je houden
Zorg ervoor dat je vecht tegen de magere man
Of je gaat niet naar huis
Een beetje chroom aan de koepel
En je bent klaar als je niet opstaat
Ik had nooit gedacht dat ik het zou zien
De helft van wat ik tot nu toe heb gezien
Ik vraag me af of papa veilig is in de hemel
Ik vraag me af of hij me haat omdat ik niet heb gewacht om erachter te komen
Ik wed dat hij het had overleefd als ik hem toeliet
Ik weet zeker dat er geen kans voor je was, mama
Ik ben een puinhoop sinds ik het gewoon niet kan vergeten
Ik ben bang
Maar ik houd dat als mijn persoonlijke probleem, yeah
Dus ik sta achter je, jongens
Laten we ze pakken!
Wat ga je doen zonder een shotgun-maatje?
Breng een beetje pijn met een schop naar de hersenen
Pistool en stok
De doden zijn snel
Teamwerk is het spel
Hoor het gekreun in de muren
Ruik het rotten van het vlees
Ik ben Bill
Een militaire dierenarts
een kolonel
Dus geef me wat respect (ja)
Nooit klaar tot ik een sigaret heb opgestoken
Ik zal de nicotine raken met elke levende ademhaling
Tot aan het filter zullen we nog steeds branden
Als een spinnewiel en ik zal tot ik draai
Chillen
Dit kleine menselijke ongedierte
Gaan Bill nooit vermoorden, ze zijn niet Uma Thurman
Ik ben een oude hond die nieuwe trucjes leert
Ik verander een zombie in twee tikken in een beetje smurrie
Het soort letsel dat je niet oplost
Met een leuke EHBO-doos of wat lijmstiften
Blaas de defibrillator op
Want ik bak deze hersenen als een grote aardappel
Mictureer op elke prik die opspeelt
Maar desalniettemin, als je in de problemen zit, zal ik je redden
Ik kan Francis niet uitstaan, dus ik hoop dat je mijn openhartigheid begrijpt
Terwijl we worden aangevallen, is er geen tijd om zalvend te zijn
Die man maakt me zo angstig
Geen enkele granaatscherf in Vietnam had me kunnen tegenhouden
Teruggekomen met een handvol medailles en een shot knee
Dus ik zal verdomd zijn als ik me door een hongerige zombie laat leiden
Ik ben een Humvee
Behandel een M-16 als een em zestien, geen vriendschap nodig
Ik hanteer het schoon en word dan gemeen
(BRRRRAT)
Ja, het is behoorlijk indiscreet, check it
Ik breng deze warmte al sinds de swingende jaren zestig
Kinderen van tegenwoordig met hun telefoons en hun gescheurde spijkerbroek
Weet niet eens wat ze missen
Teef alsjeblieft!
Wat ga je doen zonder een shotgun-maatje?
Breng een beetje pijn met een schop naar de hersenen
Pistool en stok
De doden zijn snel
Teamwerk is het spel
Hoor het gekreun in de muren
Ruik het rotten van het vlees
Wat ga je doen zonder een shotgun-maatje?
Breng een beetje pijn met een schop naar de hersenen
Pistool en stok
De doden zijn snel
Teamwerk is het spel
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt