Never On Sunday (Les Enfants Du Pirée) - Dalida

Oh you can kiss me on a Monday, a Monday,

A Monday is very, very good.

Or you can kiss me on a Tuesday, a Tuesday,

A Tuesday — in fact I wish you would.

Or you can kiss me on a Wednesday, a Thursday,

A Friday — a Saturday is best.

But never, never on a Sunday, a Sunday,

A Sunday ‘cause that’s me day of rest.

Come any day and you will be my guest

Oh any day you say, but my day of rest

Just name the day that you like the best

Only stay away from my day of rest.

Oh, you can kiss me on a cool day, a hot day,

A wet day, whichever one you choose,

Or try to kiss me on a fey day, a Mayday,

A payday and see if I refuse,

Or you can make it on a bleak day, a freak day,

A week day, whichever is the best,

But never, never on a Sunday, a Sunday,

The one day I need a little rest.

Come any day and you will be my guest

Oh any day you say, but my day of rest

Just name the day that you like the best

Only stay away from my day of rest.

Oh je kunt me kussen op een maandag, een maandag,

Een maandag is heel, heel goed.

Of je kunt me kussen op een dinsdag, een dinsdag,

Een dinsdag - eigenlijk zou ik willen dat je dat zou doen.

Of je kunt me kussen op een woensdag, een donderdag,

Een vrijdag — een zaterdag is het beste.

Maar nooit, nooit op een zondag, een zondag,

Een zondag, want dat is mijn rustdag.

Kom elke dag en je bent mijn gast

Oh elke dag zeg je, maar mijn rustdag

Noem gewoon de dag die je het leukst vindt

Blijf alleen weg van mijn rustdag.

Oh, je kunt me kussen op een koele dag, een warme dag,

Een natte dag, welke je ook kiest,

Of probeer me te kussen op een mooie dag, een Mayday,

Een betaaldag en kijk of ik weiger,

Of je kunt het halen op een sombere dag, een gekke dag,

Een doordeweekse dag, afhankelijk van wat het beste is,

Maar nooit, nooit op een zondag, een zondag,

De ene dag dat ik wat rust nodig heb.

Kom elke dag en je bent mijn gast

Oh elke dag zeg je, maar mijn rustdag

Noem gewoon de dag die je het leukst vindt

Blijf alleen weg van mijn rustdag.