Marchand de fruits - Dalida

J’ai tous les fruits de la terre

Les plus doux, les plus doux, les plus doux.

Je ne les vends pas bien cher

Quelques sous, quelques sous, quelques sous.

J’ai tous les fruits de la terre

Les plus doux, les plus doux, les plus doux.

Ils n’ont traversé la mer

Que pour vous, que pour vous, que pour vous.

Vous emporterez chez vous

Tous les bouquets, les senteurs

Que nous apporte la houle

Les matins chargés de fleurs.

Vous emporterez aussi

Mille grappes de soleil

Qui scintillent à l’infini

Sous les branches dès le réveil.

Et moi, et moi

Sur un bateau tout blanc

J’irai là-bas

Parée d’or et d’argent.

Et là, et là

J'écouterai en rêvant

Pour moi, pour moi

Crier tous les marchands.

Vous emporterez chez vous

Un reflet de l’océan

Qui danse devant la proue

Des navires insouciants.

Vous emporterez aussi

Une brassée de sourires

Que les enfants de mon île

M’ont donnés pour vous offrir.

Ik heb alle vruchten van de aarde

Liefste, liefste, liefste.

Ik verkoop ze niet veel

Een paar centen, een paar centen, een paar centen.

Ik heb alle vruchten van de aarde

Liefste, liefste, liefste.

Ze staken alleen de zee over

Alleen voor jou, alleen voor jou, alleen voor jou.

Je gaat mee naar huis

Alle boeketten, de geuren

Wat brengt ons de deining?

Ochtenden beladen met bloemen.

Je neemt ook

Duizend zonneclusters

Die eindeloos schitteren

Onder de takken zodra je wakker wordt.

En ik en ik

Op een geheel witte boot

ik ga daar naartoe

Versierd met goud en zilver.

En daar, en daar

Ik zal luisteren terwijl ik droom

Voor mij, voor mij

Schreeuw alle kooplieden.

Je gaat mee naar huis

Een weerspiegeling van de oceaan

Wie danst voor de boeg

Zorgeloze schepen.

Je neemt ook

Een armvol glimlachen

Dat de kinderen van mijn eiland

hebben gegeven om u aan te bieden.