Gli zingari (les gitans) - Dalida

D’où viens-tu gitan?

Je viens de Bohème

D’où viens-tu gitan?

Je viens d’Italie

Et toi, beau gitan?

De l’Andalousie

Et toi, vieux gitan, d’où viens-tu?

Je viens d’un pays qui n’existe plus…

Les chevaux rassemblés le long de la barrière

Le flanc gris de poussière

Le naseau écumant

Les gitans sont assis près de la flamme claire

Qui jette à la clairière

Leurs ombres de géants

Et dans la nuit monte un refrain bizarre

Et dans la nuit bat le cœur des guitares

C’est le chant des errants qui n’ont pas de frontière

C’est l’ardente prière de la nuit des gitans

Où vas-tu gitan?

Je vais en Bohème

Où vas-tu gitan?

Revoir l’Italie

Et toi beau gitan?

En Andalousie

Et toi vieux gitan mon ami?

Je suis bien trop vieux, moi je reste ici…

Avant de repartir pour un nouveau voyage

Vers d’autres paysages

Sur des chemins mouvants

Laisse encor un instant vagabonder ton rêve

Avant que la nuit brève

Le réduise à néant

Chante, gitan, ton pays de Cocagne

Chante, gitan, ton château en Espagne

C’est le chant des errants qui n’ont pas de frontière

C’est l’ardente prière de la nuit des gitans

Waar kom je vandaan zigeuner?

ik kom uit bohemien

Waar kom je vandaan zigeuner?

ik kom uit Italië

En jij, knappe zigeunerin?

uit Andalusië

En jij, oude zigeuner, waar kom je vandaan?

Ik kom uit een land dat niet meer bestaat...

De paarden verzamelden zich langs het hek

De grijze kant van stof

Het schuimende neusgat

De zigeuners zitten bij de heldere vlam

Wie gooit naar de open plek?

Hun gigantische schaduwen

En in de nacht stijgt een raar refrein

En in de nacht klopt het hart van gitaren

Het is het lied van de zwervers die geen grenzen hebben

Het is het vurige gebed van de nacht van de zigeuners

Waar ga je zigeunerin?

Ik ga naar bohemien

Waar ga je zigeunerin?

Zie Italië weer

En jij knappe zigeunerin?

In Andalusië

En jij oude zigeuner, mijn vriend?

Ik ben veel te oud, ik blijf hier...

Voor vertrek voor een nieuwe reis

Naar andere landschappen

Op bewegende paden

Laat je droom even dwalen

Voor de korte nacht

Reduceer het tot niets

Zing, zigeuner, je land van overvloed

Zing, zigeuner, je kasteel in Spanje

Het is het lied van de zwervers die geen grenzen hebben

Het is het vurige gebed van de nacht van de zigeuners