Come prima (tu mu donnes) - Dalida

Dépêche-toi

Dépêche-toi

Ce serait dommage

Oui bien dommage

De rester enfermé(e)

Quand le printemps montre son nez

Ce serait dommage

D'être aussi sage

Quand le vent parfumé

Chante partout la joie d’aimer

Voilà longtemps qu’un grand poète a dit

Cueille à présent les roses de la vie

Si, tu attends, tant pis pour toi

Un jour tu le regretteras

Ce serait dommage

Oui bien dommage

De laisser tout passer

Sans essayer d’en profiter

Et si ton coeur soudain s’emplit de joie

Ou que des pleurs troublent tes yeux parfois

Surtout, surtout ne t’en plains pas

C’est l’amour qui s'éveille en toi

Ce serait dommage

Oui bien dommage

De ne pas profiter

Du peu de temps qui t’est donné

Sors de ta cage

Et viens aimer

Haast je

Haast je

Het zou jammer zijn

Ja, jammer

Opgesloten blijven

Als de lente zijn neus laat zien

Het zou jammer zijn

Om zo wijs te zijn

Wanneer de geurige wind

Zing overal de vreugde van liefhebben

Een groot dichter zei lang geleden:

Pluk nu de rozen van het leven

Als je wacht, jammer voor je

Op een dag zul je er spijt van krijgen

Het zou jammer zijn

Ja, jammer

Om het allemaal voorbij te laten gaan

Zonder te proberen te profiteren

En als je hart zich plotseling vult met vreugde

Of dat tranen je ogen soms vertroebelen

Bovenal, vooral, niet klagen

Het is de liefde die in je ontwaakt

Het zou jammer zijn

Ja, jammer

Niet om van te genieten

Van de weinige tijd die je wordt gegeven

Kom uit je kooi

En kom tot liefde