The Lament of Pretty Baby - Cursive

I saw something I was not supposed to see

A ghostly memory that keeps on haunting me

The kitchen door was open a crack

So naively we peeked inside

Oh, darling sister, have they hurt you

Have they hurt you?

Uh-huh

Oh, Pretty Baby, they won’t touch you

They won’t touch you again

We will fix this incident

I don’t want to be seen as a pretty thing

'Cause it’s the pretty things

That we’re always breaking

And now she whispers into the mirror: «I'm broken»

Oh doctor, doctor, can you fix me

Can you fix me?

Uh-huh

Oh Pretty Baby, you’re so naive

But it comes off so cute

We don’t want to fix you

We love you just the way you are

The butterfly pinned to the page

The nightingale locked in the cage

Won’t you sing for me?

Sing for me, uh-huh

Yeah, we love you just the way you are

Crushed 'neath fashion magazines

Trampled by circus pony dreams

Won’t you kiss me?

Won’t you kiss me, uh-huh?

Oh please, mister, can’t you fix me?

Can’t you fix me?

Uh-huh

Someone, anyone, won’t you fix me?

Won’t you fix me?

Uh-huh

Oh, someone, please, the moon has raped me

I can feel it inside me

Oh, Mama, please let someone fix me!

Let them fix me, uh-huh

Let them fix me, uh-huh

So cry yourself to sleep

Cry yourself to sleep

I am strong, and you are weak

Wait, you are strong, and I am weak

Fuck, just cry yourself to sleep, uh-huh

Ik zag iets wat ik niet mocht zien

Een spookachtige herinnering die me blijft achtervolgen

De keukendeur stond op een kier

Dus naïef gluurden we naar binnen

Oh, lieve zus, hebben ze je pijn gedaan?

Hebben ze je pijn gedaan?

Uh Huh

Oh, mooie baby, ze zullen je niet aanraken

Ze zullen je niet meer aanraken

We zullen dit incident oplossen

Ik wil niet gezien worden als een mooi ding

Want het zijn de mooie dingen

Dat we altijd breken

En nu fluistert ze in de spiegel: «Ik ben gebroken»

Oh dokter, dokter, kunt u mij repareren?

Kun je me repareren?

Uh Huh

Oh Pretty Baby, je bent zo naïef

Maar het komt zo schattig over

We willen je niet repareren

We houden van je zoals je bent

De vlinder vastgemaakt aan de pagina

De nachtegaal opgesloten in de kooi

Wil je niet voor me zingen?

Zing voor mij, uh-huh

Ja, we houden van je zoals je bent

Verpletterd 'neath fashion magazines'

Vertrapt door dromen over circuspony's

Wil je me niet kussen?

Wil je me niet kussen, uh-huh?

Oh, alstublieft, meneer, kunt u me niet repareren?

Kun je me niet repareren?

Uh Huh

Iemand, iemand, wil je me niet repareren?

Wil je me niet repareren?

Uh Huh

Oh, iemand, alsjeblieft, de maan heeft me verkracht

Ik kan het in mij voelen

Oh, mama, laat iemand me alsjeblieft repareren!

Laat ze me repareren, uh-huh

Laat ze me repareren, uh-huh

Dus huil jezelf in slaap

Huil jezelf in slaap

Ik ben sterk en jij bent zwak

Wacht, jij bent sterk en ik ben zwak

Verdomme, huil jezelf gewoon in slaap, uh-huh