Rat Baby - Crying

Living in the same boxes of hand-me-downs

Is getting old, plus you’re chubbier now

Little girl, learn to throw some things away

Learn to make new space

Shuffling years of catharsis and Spanish notes

Library fines, and each letter Dad wrote

Where’s the formula for separating waste

From what can remain?

I’m forgetting everything, slowly

Don’t tell me I’m the only one who can’t

Remember high school lunch

And if this is the pace at which I’m going

What’ll be left of me when I’m 51?

Wonen in dezelfde dozen met afgedankte spullen

Wordt oud, en je bent nu molliger

Meisje, leer eens wat dingen weg te gooien

Leer nieuwe ruimte te maken

Jaren van catharsis en Spaanse noten schuifelen

Bibliotheekboetes, en elke brief die papa schreef

Waar is de formule voor het scheiden van afval

Van wat kan blijven?

Ik vergeet alles, langzaam

Zeg me niet dat ik de enige ben die dat niet kan

Herinner je je de lunch op de middelbare school

En als dit het tempo is waarin ik ga

Wat blijft er van me over als ik 51 ben?