Niko Nije Lud Da Spava - Crvena jabuka

Ajme Mare ča me budiš tako fino

Napravi mi kapućino

Da pogledam sa terace

Jesu l' stigle nove face

Ka i lani

Lipa Mare, šetaju li noge bile

Jesu l' štogod pocrnile

Da pomognem ako triba

Cura je ka bila riba

Lako se kvari

Ajme Mare, spustit ću se ja do mora

Od sunca se lice bora

Možda neka slatka smeđa kaže:

«Namaži mi leđa»

Tu, u hladu

Lipa Mare, sunce propada u more

Dug je put do nove zore

Noćas pisma neće stati

Moja nona neće spati

Ma niko u gradu

Niko nije lud da spava

Sve i kad bi tija — ne more

Ako nekog boli glava

Nije triba doći na more

Ajme Mare, spustit ću se ja do mora

Od sunca se lice bora

Možda neka slatka smeđa kaže

«Namazi mi leda»

Tu, u hladu

Lipa Mare, sunce propada u more

Dug je put do nove zore

Noćas pisma neće stati

Moja nona neće spati

Ma niko u gradu

Niko nije lud da spava

Sve i kad bi tija — ne more

Ako nekog boli glava

Nije triba doći na more

Svako naše malo misto

U duši je uvik čisto

Jer sve ča mu na um sine

Čini da mu vrime mine

A ako se i dogodi da nikoga zlo pogodi

A moj bože, ča se može

Moglo je i svrsit gore!

Niko nije lud da spava

Sve i kad bi tija — ne more

Ako nekog boli glava

Nije triba doći na more

Helaas, Mare, je maakt me zo mooi wakker

Maak een cappuccino voor mij

Te kijken vanaf het terras

Zijn er nieuwe gezichten aangekomen?

Net als vorig jaar

Lipa Mare, als je benen zouden lopen

Zijn ze zwart geworden?

Om te helpen indien nodig

Het meisje was een vis

Het breekt gemakkelijk af

Helaas Mare, ik ga naar de zee

Van de zon rimpelt het gezicht

Misschien zegt een schattig bruin:

"Smeer mijn rug"

Daar, in de schaduw

Lipa Mare, de zon gaat onder in de zee

Het is een lange weg naar een nieuwe dageraad

De letters zullen vanavond niet stoppen

Mijn oma zal niet slapen

Niemand in de stad

Niemand is gek om te slapen

Zelfs als ze dat waren - kunnen ze niet

Als iemand hoofdpijn heeft

Je hoeft niet naar de zee te komen

Helaas Mare, ik ga naar de zee

Van de zon rimpelt het gezicht

Misschien zegt een zoete bruine

"Verspreid mijn ijs"

Daar, in de schaduw

Lipa Mare, de zon gaat onder in de zee

Het is een lange weg naar een nieuwe dageraad

De letters zullen vanavond niet stoppen

Mijn oma zal niet slapen

Niemand in de stad

Niemand is gek om te slapen

Zelfs als ze dat waren - kunnen ze niet

Als iemand hoofdpijn heeft

Je hoeft niet naar de zee te komen

Elk van onze kleine plaatsen

Het is altijd puur in de ziel

Omdat alles in je opkomt, zoon

Het lijkt alsof de tijd dringt

En als het gebeurt dat niemand door het kwaad wordt getroffen

En mijn God, dat kan je

Het had erger kunnen aflopen!

Niemand is gek om te slapen

Zelfs als ze dat waren - kunnen ze niet

Als iemand hoofdpijn heeft

Je hoeft niet naar de zee te komen