Marchio Catastale - Cripple Bastards

Asti come gli occhi tra le sue piccole celle

Le sue vite in penombra ridisegnate a stento

Affannate a far parte di quel poco che rimane

Del sentiero che comunica tra lapidi e campagna

È il tuo spazio in questo cesso di città

La cappa che ti trascini dietro

L’impotenza mentre cerchi il sorpasso

È il tuo marchio catastale da mandria urbana

Il gusto acido che incombe da palazzi ben disposti

Anche a distanza mi distrugge sentirlo

Anche senza impulsi continuo a odiarlo

«MUNICIPAL BRAND»

Asti like eyes amongst its little cells

Its lives in half-darkness reorganized with hardship

Scrambling to be part of the little that remains

Of the path leading from the headstones to the country

It’s your space in this cesspit of a town

The pall you drag behind you

The impotence as you try to overtake

It’s the municipal brand on you, the urban herd

The acid taste that looms on tidy rows of buildings

Even when I’m far away, it kills me to hear it

Even without impulses, I still hate it

Asti come gli occhi tra le sue piccole celle

Le sue vite in penombra ridisegnate a stento

Affannate a far parte di quel poco che rimane

Del sentiero che comunica tra lapidi e campagna

È il tuo spazio in questo cesso di città

La cappa che ti trascini dietro

L'impotenza mentre cerchi il sorpasso

il tuo marchio catastale da mandria urbana

Il gusto acido che incombe da palazzi ben disposti

Anche a distanza mi disrugge sentirlo

Anche senza impulsi continuo a odiarlo

«GEMEENTELIJK MERK»

Asti houdt van ogen tussen zijn kleine cellen

Zijn leven in halfduister gereorganiseerd met ontberingen

Klauteren om deel uit te maken van het weinige dat overblijft

Van het pad dat van de grafstenen naar het land leidt

Het is jouw plek in deze beerput van een stad

De lijkwade die je achter je aan sleept

De impotentie als je probeert in te halen

Het is het gemeentelijke merk op jou, de stedelijke kudde

De zure smaak die opdoemt op opgeruimde rijen gebouwen

Zelfs als ik ver weg ben, vind ik het verschrikkelijk om het te horen

Zelfs zonder impulsen heb ik er nog steeds een hekel aan