Fumo Passivo - Cripple Bastards

Quando parli penso al fumo passivo

e ho un motivo in meno per sentirmi vivo

Fumo passivo, un tumore indotto senza palliativo

Fuori dalle mura di casa si accende il mio scenario di guerra terreno minato da chi ho intorno

mozziconi + nervi ustionati.

un braciere inesauribile Addosso vestiti

impregnati dagli effetti di un respiro guasto o chiamale parole sterili,

noncuranza intossicante

per me resta il disfacimento che assimilo e so che non se ne andra?

mai.

Dimmi quanto vali come amico

se metti in conto la vita che hai accorciato al ritmo del tuo fumo passivo

English

PASSIVE SMOKING

When you talk I think of passive smoking

and I have one less reason to feel alive

Passive smoking, an induced tumour without palliatives

Outside the walls of home my war scenario lights up a minefield of those around me butts + seared nerves… inexhaustible brazier

Wearing clothes infused with the effects of broken breathing or call them

sterile words, intoxicating nonchalance

for me only the decline I assimilate is left and I know that will never go away.

Tell me what you’re worth as a friend

if you chalk up the life you’ve shortened to the beat of your passive smoking

Als je praat, denk ik aan passief roken

en ik heb een reden minder om me levend te voelen

Passief roken, een tumor die wordt geïnduceerd zonder palliatie

Buiten de muren van mijn huis is mijn oorlogsscenario verlicht, mijnenvelden door de mensen om me heen

peuken + verbrande zenuwen.

een onuitputtelijke vuurpot op kleding

geïmpregneerd door de effecten van een onderbroken adem of noem ze steriele woorden,

bedwelmende onzorgvuldigheid

voor mij blijft het verval dat ik assimileer en waarvan ik weet dat het niet zal verdwijnen?

nooit.

Vertel me wat je waard bent als vriend

als je rekening houdt met het leven dat je hebt verkort tot het ritme van je passief roken

Engels

PASSIEF ROKEN

Als je praat, denk ik aan passief roken

en ik heb een reden minder om me levend te voelen

Passief roken, een geïnduceerde tumor zonder palliatieven

Buiten de muren van huis verlicht mijn oorlogsscenario een mijnenveld van mensen om me heen peuken + verschroeide zenuwen... onuitputtelijke vuurpot

Kleding dragen die doordrenkt is met de effecten van een onderbroken ademhaling of ze noemen

steriele woorden, bedwelmende nonchalance

voor mij is alleen het verval dat ik assimileer over en ik weet dat dat nooit zal verdwijnen.

Vertel me wat je waard bent als vriend

als je het leven dat je hebt ingekort op het ritme van je passief roken opschrijft