Bite Off the Roses - Count Zero

That twelve-year old girl sure knows how to flirt

She gets all her cues from popular noise

She’s fond of that line 'bout «hiking the skirt»

She’s eager to blow her future on boys

Sneak out with Denise to charm some rich squirt

Who, she’s sensing, would rather she be someone else

Moonlight finds them dragging her through the dirt

Face up on a skateboard, strapped on by belts

Fruit flies in her hair;

bile stains on her shirt;

Eyes bloodshot through lashes stucco’d with mud;

Pinesap on her arm;

I.V.

starts to spurt

Nurse says they found .31 in her blood

Bite off the roses in my head

Stuff my pillowcase with lead

Shove my wings deep underground

Bite off the roses in my head

Stuff my pillowcase with lead

And shattered things

Dat twaalfjarige meisje weet zeker hoe ze moet flirten

Ze krijgt al haar signalen van populair lawaai

Ze is dol op die regel 'over "wandelen op de rok"

Ze staat te popelen om haar toekomst op jongens te blazen

Sluip naar buiten met Denise om een ​​of andere rijke squirt te charmeren

Wie, ze voelt, zou liever hebben dat ze iemand anders is

Moonlight vindt dat ze haar door het zand slepen

Gezicht omhoog op een skateboard, vastgebonden met riemen

Fruitvliegjes in haar haar;

galvlekken op haar shirt;

Ogen bloeddoorlopen door met modder beplakte wimpers;

Ananas op haar arm;

IV

begint te spatten

De verpleegster zegt dat ze .31 in haar bloed hebben gevonden

Bijt de rozen in mijn hoofd af

Vul mijn kussensloop met lood

Duw mijn vleugels diep onder de grond

Bijt de rozen in mijn hoofd af

Vul mijn kussensloop met lood

En kapotte dingen