Flying By (Alone) - Coronatus

'Twas noontide of summer and mid-time of the night;

And stars, in their orbits shone pale, through the light

Of the brighter, cold moon, lightning in the sky

Star beams on the waves passed me flying by

From childhood’s hour I have not been

As others were;

I have not seen

As others saw;

I could not bring

My passions from a common spring.

From the same source I have not taken

My sorrow, I could not awaken

My heart to joy at the same tone

And all I loved, I loved alone.

From the thunder and the storm,

And the cloud that took the form

Of a demon in my view

When the rest of Heaven was blue

'Twas noontide of summer and mid-time of the night;

And stars, in their orbits shone pale, through the light

Of the brighter, cold moon, lightning in the sky

Star beams on the waves passed me flying by

Then — in my childhood, in the dawn

Of a most stormy life — was drawn

From every depth of good and I’ll

The mystery which binds me still

From the torrent, or the fountain

From the red cliff of the mountain

From the sun that round me rolled

In it’s autumn tint of gold

From the thunder and the storm,

And the cloud that took the form

Of a demon in my view

When the rest of Heaven was blue

'Twas noontide of summer and mid-time of the night;

And stars, in their orbits shone pale, through the light

Of the brighter, cold moon, lightning in the sky

Star beams on the waves passed me flying by

Flying by

Flying by

Alone

'Het was de middag van de zomer en halverwege de nacht;

En sterren, in hun banen schenen bleek, door het licht

Van de helderdere, koude maan, bliksem in de lucht

Sterrenstralen op de golven vlogen me voorbij

Van kinds af aan ben ik niet geweest

Zoals anderen waren;

Ik heb niet gezien

Zoals anderen zagen;

Ik kon niet meebrengen

Mijn passies uit een gewone lente.

Uit dezelfde bron die ik niet heb genomen

Mijn verdriet, ik kon niet wakker worden

Mijn hart tot vreugde op dezelfde toon

En alles wat ik liefhad, had ik alleen lief.

Van de donder en de storm,

En de wolk die de vorm aannam

Van een demon in mijn ogen

Toen de rest van de hemel blauw was

'Het was de middag van de zomer en halverwege de nacht;

En sterren, in hun banen schenen bleek, door het licht

Van de helderdere, koude maan, bliksem in de lucht

Sterrenstralen op de golven vlogen me voorbij

Dan — in mijn kindertijd, in de dageraad

Van een meest stormachtig leven - werd getekend

Van elke diepte van goed en ik zal

Het mysterie dat me nog steeds bindt

Van de torrent, of de fontein

Vanaf de rode klif van de berg

Van de zon die om me heen rolde

In de herfsttint van goud

Van de donder en de storm,

En de wolk die de vorm aannam

Van een demon in mijn ogen

Toen de rest van de hemel blauw was

'Het was de middag van de zomer en halverwege de nacht;

En sterren, in hun banen schenen bleek, door het licht

Van de helderdere, koude maan, bliksem in de lucht

Sterrenstralen op de golven vlogen me voorbij

voorbij vliegen

voorbij vliegen

Alleen