Wolfstanz - Coronatus

Ein Knabe durch das spröde Dorfe zieht

Mit starrer Mine er seine Peitsche hält

Mit dieser geißelt er alle Jungen, die er sieht

Treibt über hundert Burschen auf ein weites Feld

Dort nimmt das Undenkbare seinen Lauf:

Von ihren Füßen beginnend, ein Wolfsfell kriecht

Den ganzen Leib bis zu ihrem Kopf hinauf

Und bedeckt zuletzt ihr Gesicht

So tanzen die Wölfe von dem Kinde angetrieben

So tanzen die Wölfe unter seinen Peitschenhieben

Und so tanzen die Wölfe dass die Funken nur so stieben

So tanzen die Wölfe wie von purer Kraft getrieben

Wolfsjagd Wolfstanz

Wolfsjagd Wolfstanz

Er treibt sie weit hinaus durch des Dorfes Tor

Ohne Erbarmen zu reißen das weidende Vieh

Und überqueret das Rudel Flüsse oder ein Moor

So berühret das Wasser die Tiere nie

Verschlossen, hinkend und keiner sieht je wo er wohnt

So war der Knabe von jeher der Älteren Schreck

Obgleich nur sie bleiben von der Wölfe Macht verschont

Vor ihnen laufen sie winselnd weg

So tanzen die Wölfe von dem Kinde angetrieben

So tanzen die Wölfe unter seinen Peitschenhieben

Und so tanzen die Wölfe dass die Funken nur so stieben

So tanzen die Wölfe wie von purer Kraft getrieben

Und nach zwölf Nächten, ganz langsam

Löst sich das Wolfsfell von den Hinterläufen an

Sind auch die Rücken und Schultern wund

Werden die Jungen bald gesund

Doch später sieht man jenseits der Memel

So glaubt man, tausend neue Wölfe im Nebel

So tanzen die Wölfe von dem Kinde angetrieben

So tanzen die Wölfe unter seinen Peitschenhieben

Und so tanzen die Wölfe dass die Funken nur so stieben

So tanzen die Wölfe wie von purer Kraft getrieben

Een jongen dwaalt door het sobere dorp

Met een stijve mijn houdt hij zijn zweep vast

Hiermee slaat hij alle jongens die hij ziet

Drijft meer dan honderd jongens een groot veld in

Daar neemt het ondenkbare zijn loop:

Vanaf haar voeten kruipt een wolvenhuid

Helemaal tot aan haar hoofd

En tot slot bedekt haar gezicht

Dus de wolven dansen gedreven door het kind

Dus de wolven dansen onder zijn zweepslagen

En dus dansen de wolven dat de vonken er gewoon vanaf vliegen

Dus de wolven dansen alsof ze worden aangedreven door pure kracht

Wolf Hunt Wolf Dance

Wolf Hunt Wolf Dance

Hij drijft ze ver weg door de dorpspoort

Verscheur het grazende vee zonder genade

En steekt de pak rivieren of een heide over

Dus het water raakt de dieren nooit

Afgesloten, hinkend en niemand ziet ooit waar hij woont

Dus de jongen was altijd de schrik van de ouderen

Hoewel alleen zij gespaard blijven van de macht van de wolven

Ze rennen jammerend van hen weg

Dus de wolven dansen gedreven door het kind

Dus de wolven dansen onder zijn zweepslagen

En dus dansen de wolven dat de vonken er gewoon vanaf vliegen

Dus de wolven dansen alsof ze worden aangedreven door pure kracht

En na twaalf nachten, heel langzaam

De wolvenvacht pelt van de achterpoten

Zijn ook de rug en schouders pijnlijk

Worden de jongens snel beter

Maar later kun je verder kijken dan de Memel

Dus men gelooft, duizend nieuwe wolven in de mist

Dus de wolven dansen gedreven door het kind

Dus de wolven dansen onder zijn zweepslagen

En dus dansen de wolven dat de vonken er gewoon vanaf vliegen

Dus de wolven dansen alsof ze worden aangedreven door pure kracht