I'm Unlucky at Gambling - Howard McGillin, Cole Porter, Kim Criswell

I went to Monte Carlo

The other day

I went to Monte Carlo

To have some play

I went to Monte Carlo

And straight away

I went and fell in love with

The croupier

The croupier advised me

To back the red

The croupier was handsome

I lost my head

And when the game was over

And red was dead

I realized I’d played on

The black instead

For I’m unlucky at gambling

And I’m unlucky in love

Why should I go on scrambling

To get to heaven above?

It’s bad enough to lose your purse

But when you lose your heart, it’s even worse

Oh, I’m unlucky at gambling

And I’m unlucky in love

I took the croupier to

A picture show

I took the croupier to

A picture show

And though I snuggled close when

The lights were low

The croupier impressed me

As rather slow

I said, «I like John Gilbert

A lot, don’t you?»

I said, «I like John Gilbert

A lot, don’t you?»

He didn’t answer, but when

The show was through

I realized that he liked

John Gilbert, too

For I’m unlucky at gambling

And I’m unlucky in love

Why should I go on scrambling

To get to heaven above?

It’s bad enough to lose your purse

But when you lose your heart, it’s even worse

Oh, I’m unlucky at gambling

And I’m unlucky in love

Ik ging naar Monte Carlo

de andere dag

Ik ging naar Monte Carlo

Om wat te spelen

Ik ging naar Monte Carlo

En meteen

Ik ging en werd verliefd op

de croupier

De croupier adviseerde mij

Om het rood terug te krijgen

De croupier was knap

Ik ben mijn hoofd kwijt

En toen het spel afgelopen was

En rood was dood

Ik realiseerde me dat ik had gespeeld op

De zwarte in plaats daarvan

Want ik heb pech met gokken

En ik heb pech in de liefde

Waarom zou ik blijven klauteren?

Om naar de hemel hierboven te gaan?

Het is al erg genoeg om je portemonnee te verliezen

Maar als je je hart verliest, is het nog erger

Oh, ik heb pech met gokken

En ik heb pech in de liefde

Ik nam de croupier mee naar

Een fotoshow

Ik nam de croupier mee naar

Een fotoshow

En hoewel ik dicht tegen me aan kroop toen

De lichten waren laag

De croupier maakte indruk op mij

Als nogal langzaam

Ik zei: "Ik hou van John Gilbert"

Veel, nietwaar?»

Ik zei: "Ik hou van John Gilbert"

Veel, nietwaar?»

Hij antwoordde niet, maar wanneer?

De show was door

Ik realiseerde me dat hij het leuk vond

John Gilbert ook

Want ik heb pech met gokken

En ik heb pech in de liefde

Waarom zou ik blijven klauteren?

Om naar de hemel hierboven te gaan?

Het is al erg genoeg om je portemonnee te verliezen

Maar als je je hart verliest, is het nog erger

Oh, ik heb pech met gokken

En ik heb pech in de liefde