I Hate Man - Cole Porter

I hate men

I can’t abide them even now and then

Then ever marry one of them, I’d rest a maiden rather

For husbands are a boring lot that only give you bother

Of course, I’m awful glad that mother had to marry father

Still, I hate men

Of all the types of men I’ve met in our democracy

I hate the most the athlete with his manner bold and brassy

He may have hair upon his chesst, but sister, so has Lassie!

Oh, I hate men!

I hate men

They should be kept like piggies in a pen

You may be wooed by Jack the Tar, so charming and so chipper

But if you’re wooed by Jack the Tar, be sure that you’re the skipper

For Jack the Tar can go too far.

Remember Jack the Ripper?

Oh, I hate men!

If thou shouldst wed a business man, be wary, oh be wary:

He’ll tell you he’s detained in town on business neccesary

The business is the business that he gives his secretary!

Oh, I hate men!

I hate men

Though roosters they, I will not play the hen

If you espouse an older man through girlish optimism

He’ll always stay at home and night and make no criticism

Though you may call it love, the doctors call it rheumatism

Oh, I hate men!

Of all I’ve read, alone in bed, from A to Zed about 'em

Since love is blind, then from the mind, all womankind should rout 'em

But, ladies, you must answer too, what would we do without 'em?

Still, I HATE men!

Ik haat mannen

Ik kan ze zelfs nu en dan niet verdragen

Als ik ooit met een van hen trouw, zou ik liever een meisje uitrusten

Want echtgenoten zijn een saaie boel waar je alleen maar last van hebt

Natuurlijk ben ik ontzettend blij dat moeder met vader moest trouwen

Toch haat ik mannen

Van alle soorten mannen die ik heb ontmoet in onze democratie

Ik haat het meest de atleet met zijn gedurfde en koperachtige manier van doen

Hij heeft misschien haar op zijn borst, maar zus, Lassie ook!

Oh, ik haat mannen!

Ik haat mannen

Ze moeten als zwijntjes in een hok worden gehouden

Je wordt misschien uitgelokt door Jack the Tar, zo charmant en zo versnipperd

Maar als je wordt uitgelokt door Jack the Tar, zorg er dan voor dat je de schipper bent

Want Jack the Tar kan te ver gaan.

Herinner je je Jack the Ripper nog?

Oh, ik haat mannen!

Als je met een zakenman zou trouwen, wees dan op je hoede, oh wees op je hoede:

Hij zal je vertellen dat hij voor zaken wordt vastgehouden in de stad

De zaak is de zaak die hij zijn secretaresse geeft!

Oh, ik haat mannen!

Ik haat mannen

Hoewel ze hanen zijn, zal ik niet de kip spelen

Als je een oudere man omhelst door meisjesachtig optimisme

Hij blijft altijd thuis en 's nachts en geeft geen kritiek

Hoewel je het liefde mag noemen, noemen de dokters het reuma

Oh, ik haat mannen!

Van alles wat ik heb gelezen, alleen in bed, van A tot Zed over 'em

Omdat liefde blind is, zou alle vrouw ze uit de geest moeten leiden

Maar dames, u moet ook antwoorden, wat zouden we zonder hen?

Toch HAAT ik mannen!