Please Don't Make Me Be Good - Howard McGillin, Cole Porter, Evans Haile

I’ve wasted years enslaving myself

By behaving myself

I’ve wasted tears consoling myself

For controlling myself

But when the right man arrives

It’s a question of our two lives

So that’s when I’ll start addressing myself

By confessing myself

I’ll say to him:

I’m so awfully weary

Doing just what I should

I’m getting so bored

With virtue’s reward

So please don’t make me be good

Gee, but life can be dreary

When you’re misunderstood

In spite of my rep

I’m all full of pep

So please don’t make me be good

Though Heaven may

Be okay

When life’s long journey ends

I’d rather go

Down below

And be with my intimate friends

God bless 'em!

I could love you, my dearie

More than anyone could

You can make me, sweetheart

But please don’t make me be good

Ik heb jaren verspild door mezelf tot slaaf te maken

Door me te gedragen

Ik heb tranen verspild om mezelf te troosten

Om mezelf te beheersen

Maar wanneer de juiste man arriveert

Het is een kwestie van onze twee levens

Dus dat is het moment waarop ik mezelf aanspreek

Door mezelf te bekennen

Ik zal tegen hem zeggen:

Ik ben zo vreselijk moe

Gewoon doen wat ik moet doen

Ik verveel me zo 

Met de beloning van deugd

Dus laat me alsjeblieft niet braaf zijn

Goh, maar het leven kan somber zijn

Wanneer je verkeerd wordt begrepen

Ondanks mijn reputatie

Ik ben helemaal vol van pep

Dus laat me alsjeblieft niet braaf zijn

Hoewel de hemel misschien

Wees in orde

Wanneer de lange reis van het leven eindigt

Ik zou liever gaan

Beneden

En wees bij mijn intieme vrienden

God zegene ze!

Ik zou van je kunnen houden, mijn liefje

Meer dan iemand zou kunnen

Je kunt me maken, lieverd

Maar laat me alsjeblieft niet braaf zijn