Hieronder staat de songtekst van het nummer Wie beim ersten Mal , artiest - Claudia Jung met vertaling
Originele tekst met vertaling
Claudia Jung
Strophe:
Ich denk so oft daran, damals fing alles an
Ein paar Freunde, ein paar Lieder und ein Traum der uns verbannt
Das Glück verlangte nicht viel, leben war ein Puzzlespiel
Und ich weiß wie ich dann irgendwann auf eine Bühne stand
So wie ein Kuss war der erste Applaus, liebe die nie mehr vergeht
Und immer noch fliegt mein Herz mir voraus, wie ich Sing
Dann ist es wieder wie beim ersten Mal
Und wie viel Zeit verging ist ganz egal
In den Augenblick verliebt, und in die Musik, die uns alles gibt
Ja es ist wieder wie beim ersten Mal
Und hätte ich mal die selbe wahl
Ja dann wäre alles klar, denn das was damals war, es bleibt für immer da
Strophe:
Das Leben hat es mit mir, gut gemeint heut' steh' ich hier
Und schien mir die Welt mal grau zu sein, dann war ich nie allein
Ganz gleich wohin uns’re Wege auch führ'n
Bleib ich dem Traum in mir Treu
Wenn er wird warm sich Herzen berühr'n, immer neu
Dann ist es wieder wie beim ersten Mal
Und hätte ich irgendwann nochmal die wahl
Ja dann wäre alles klar, das was damals war, bleibt für immer da
Weil uns immer wieder zusammen bringt
Wenn unser Herz die selben Lieber singt
Und wir fliegen Himmelweit, in die unendlichkeit
Befreit von Raum und Zeit
Auch wenn wir heut' nicht mehr die selben sind
Es ist Magie die immer neu beginnt
Und wir fliegen Himmelweit, in die unendlichkeit
Befreit von Raum und Zeit
Jaaa wir fliegen Himmelweit, in die unendlichkeit
Befreit von Raum und Zeit
Vers:
Ik denk er zo vaak aan, toen begon het allemaal
Een paar vrienden, een paar liedjes en een droom die ons verbant
Geluk vroeg niet veel, het leven was een puzzel
En ik weet hoe ik ooit op een podium stond
Het eerste applaus was als een kus, liefde die nooit weggaat
En nog steeds vliegt mijn hart voor me uit terwijl ik zing
Dan is het weer als de eerste keer
En het maakt niet uit hoeveel tijd er is verstreken
Verliefd op het moment en de muziek die ons alles geeft
Ja, het is weer als de eerste keer
En als ik dezelfde keuze had
Ja, dan zou alles duidelijk zijn, want wat toen was zal daar voor altijd blijven
Vers:
Het leven bedoelde het goed met mij, vandaag sta ik hier
En toen de wereld me grijs leek, was ik nooit alleen
Waar onze paden ook heen leiden
Ik blijf trouw aan de droom in mij
Als hij opwarmt raakt hij zijn hart aan, altijd nieuw
Dan is het weer als de eerste keer
En als ik ooit weer de keuze zou hebben
Ja dan zou alles duidelijk zijn, wat toen was zal daar voor altijd blijven
Omdat het ons altijd samenbrengt
Wanneer ons hart hetzelfde zingt lieverds
En we vliegen hemel ver in het oneindige
Bevrijd van ruimte en tijd
Zelfs als we niet hetzelfde zijn vandaag
Het is magie die altijd opnieuw begint
En we vliegen hemel ver in het oneindige
Bevrijd van ruimte en tijd
Ja, we vliegen hemel ver in het oneindige
Bevrijd van ruimte en tijd
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt