Deve Ter Sido Eu - Clarice Falcão

Eu já não amo mais você

Mas eu ainda odeio essa menina

Eu já joguei no lixo o seu tênis, seu casaco e seu isqueiro

Mas eu sei

Que, se por alguma mágica

O prato dela vem com amendoim

E ela é alérgica

E o cozinheiro só repete assim:

«Cadê a lógica?

Se ela for parar no hospital

Passando muito mal, deve ter sido eu.»

Eu já não amo mais você

Mas eu ainda odeio essa menina

Eu não sei mais a placa do seu carro

Eu não me lembro do seu cheiro

Mas eu sei

Que numa tarde fatídica

Se ela de repente tropeçar na Joana Angélica

E todo mundo em volta gargalhar

Como é patética

Se ela implorar aos céus em vão

Pra entrar dentro do chão

Deve ter sido eu

Meu coração já parou de parar por você

Já te respondo com a voz de alguém que é normal

Ela aparece, o meu corpo começa a ferver

Que nem o coelho do cara em «Atração Fatal»

Aliás esse plano não é mal

Eu já não amo mais você

Mas eu ainda odeio essa menina

Eu não sei mais se o seu aniversário era mesmo em fevereiro

Mas eu sei

Que se num dia do cólico

Ela se arruma e sai sob um sol fantástico

E eis que sobre ela cai um raio histórico

Que divide o corpo dela em dois

E sobra o pó depois

Deve ter sido Deus

Ik hou niet meer van je

Maar ik haat dit meisje nog steeds

Ik heb je sneakers, je jas en je aansteker al weggegooid

Maar ik weet

Dat, als door wat magie

Haar gerecht wordt geleverd met pinda's

En ze is allergisch

En de kok herhaalt het gewoon als volgt:

'Waar is de logica?

Als ze in het ziekenhuis belandt

Ik voelde me erg ziek, ik moet het zijn geweest.”

Ik hou niet meer van je

Maar ik haat dit meisje nog steeds

Ik weet je kenteken niet meer

Ik herinner me je geur niet

Maar ik weet

Dat op een noodlottige middag

Als ze plotseling Joana Angélica tegenkomt

En iedereen in de buurt lacht

hoe zielig

Als ze de hemel tevergeefs smeekt

Om in de vloer te komen

ik moet het zijn geweest

Mijn hart is al gestopt met stoppen voor jou

Ik antwoord je al met de stem van iemand die normaal is

Ze verschijnt, mijn lichaam begint te koken

Zoals het konijn van de man in «Fatal Attraction»

Overigens is dit plan niet slecht.

Ik hou niet meer van je

Maar ik haat dit meisje nog steeds

Ik weet niet meer of je echt in februari jarig was

Maar ik weet

Wat als op een dag van koliek

Ze kleedt zich aan en gaat naar buiten onder een fantastische zon

En dan valt er een historische straal op haar

Dat verdeelt haar lichaam in twee

En het stof blijft achter na

Het moet God zijn geweest