Coisa Da Antiga - Clara Nunes

Na tina, vovó lavou, vovó lavou

A roupa que mamãe vestiu quando foi batizada

E mamãe quando era menina teve que passar, teve que passar

Muita fumaç a e calor no ferro de engomar

Hoje mamãe me falou de vovó só de vovó

Disse que no tempo dela era bem melhor

Mesmo agachada na tina e soprando no ferro de carvão

Tinha-se mais amizade e mais consideração

Disse que naquele tempo a palavra de um mero cidadão

Valia mais que hoje em dia uma nota de milhão

Disse afinal que o que é de verdade

NinguÃ(c)m mais hoje liga

Isso é coisa da antiga, ai na tina

Hoje o olhar de mamãe marejou só marejou

Quando se lembrou do velho, o meu bisavô

Disse que ele foi escravo mas não se entregou à escravidão

Sempre vivia fugindo e arrumando confusão

Disse pra mim que essa história do meu bisavô, negro fujão

Devia servir de exemplo a «Esses nego pai João»

Disse afinal que o que é de verdade

NinguÃ(c)m mais hoje liga

Isso é coisa da antiga, oi na tina

Na tina, oma heeft het gewassen, oma heeft het gewassen

De kleren die mama droeg toen ze gedoopt werd

Mam toen ze een meisje was, moest ze door, ze moest door

Veel rook en hitte in het strijkijzer

Vandaag vertelde mama me over oma alleen oma

Ze zei dat het in haar tijd veel beter was

Zelfs gehurkt in het water en blazend op het kolenijzer

Er was meer vriendschap en meer aandacht

Hij zei dat op dat moment het woord van een gewone burger

Een biljet van een miljoen dollar was meer waard dan vandaag

Na alles gezegd wat echt is

Niemand anders belt vandaag

Dit is een oud ding, ai na tina

Vandaag was mama's blik gewoon waterig

Toen hij zich de oude man herinnerde, mijn overgrootvader...

Zei dat hij een slaaf was, maar gaf zich niet over aan de slavernij

Ik rende altijd weg en maakte een puinhoop

Hij vertelde me dat dit verhaal over mijn overgrootvader, weggelopen zwarte...

Moet als voorbeeld dienen voor «deze ontkennen vader john £ o»

Na alles gezegd wat echt is

Niemand anders belt vandaag

Dit is een oud ding, oi na tina