Banho De Manjericao - Clara Nunes

Eu vou me banhar de manjericão

Vou sacudir a poeira do corpo batendo com a mão

E vou voltar lá pro meu congado

Pra pedir pro santo

Pra rezar quebranto

Cortar mau olhado

E eu vou bater na madeira três vezes com o dedo cruzado

Vou pendurar uma figa no aço do meu cordão

Em casa um galho de arruda que corta

Um copo dágua no canto da porta

Vela acesa, e uma pimenteira no portão

É com vovó Maria que tem simpatia pra corpo fechado

É com pai Benedito que benze os aflitos com um toque de mão

E pai Antônio cura desengano

E tem a reza de São Cipriano

E têm as ervas que abrem os caminhos pro cristão

Ik ga baden in basilicum

Ik ga het stof van het lichaam afschudden door er met mijn hand op te tikken

En ik ga terug naar mijn congado

om de heilige te vragen

gebroken bidden

snij het boze oog

En ik zal drie keer op hout slaan met gekruiste vingers

Ik ga een figa ophangen aan het staal van mijn koord

Thuis, een rue-tak die snijdt

Een glas water in de hoek van de deur

Kaars aangestoken en een peperplant bij de poort

Het is bij oma Maria die sympathie heeft voor het gesloten lichaam

Het is met vader Benedito die de getroffenen zegent met een aanraking van zijn hand

En vader Antônio geneest desillusie

En heeft het gebed van Sint Cyprianus

En ze hebben de kruiden die de paden openen voor de christen